1 00:00:39,040 --> 00:00:41,073 היי. - סוני. 2 00:00:41,075 --> 00:00:43,042 ראיתי אותך איתו קודם. 3 00:00:43,044 --> 00:00:44,576 והיית כולו עליו. 4 00:00:44,578 --> 00:00:45,778 מה אתה רוצה שאני אעשה? 5 00:00:45,780 --> 00:00:46,812 הוא עדיין בעלי. 6 00:00:46,814 --> 00:00:48,247 כן, אבל לא להרבה זמן. 7 00:00:49,517 --> 00:00:52,351 - למה אתה מתכוון? אתה יודע למה אני מתכוון, 8 00:00:52,353 --> 00:00:54,319 כי אנחנו הולכים להיפטר ממנו. 9 00:01:01,062 --> 00:01:04,129 אנחנו לא אנשים טובים, נכון? 10 00:01:04,131 --> 00:01:05,631 אני אראה לך כמה אנחנו טובים. 11 00:02:55,476 --> 00:02:58,577 אז, אה, אתה רוצה עבודה, מר ג'ורדן? 12 00:02:58,579 --> 00:03:00,479 כן, אדוני. ראיתי את מודעת העזרה שלך 13 00:03:00,481 --> 00:03:02,214 למכונאי והתקשרתי. 14 00:03:02,216 --> 00:03:03,882 דיברתי עם הבחור שלך, אה, פיט, 15 00:03:03,884 --> 00:03:06,285 והוא אמר שכן יחזיק את התפקיד בשבילי. 16 00:03:06,287 --> 00:03:08,253 - מתי זה היה? - לפני יומיים. 17 00:03:08,255 --> 00:03:11,523 אה, טוב, אני מצטער, מר ג'ורדן, אבל אתה מאוחר מדי. 18 00:03:12,560 --> 00:03:14,693 רגע, אדוני, תקשיב, 19 00:03:14,695 --> 00:03:16,595 עברתי דרך ארוכה מאוד להיות כאן 20 00:03:16,597 --> 00:03:18,363 כי פיט הבטיח לי עבודה. 21 00:03:18,365 --> 00:03:21,300 ובכן, פיט לא מטפל את הגיוס, אני עושה. 22 00:03:21,302 --> 00:03:23,202 העמדה הזו כבר נלקח. 23 00:03:24,672 --> 00:03:27,673 אני, אה... אני אחזיק מעמד ליישום שלך, 24 00:03:27,675 --> 00:03:30,876 לשמור את זה בתיק למקרה שיעלה משהו. 25 00:03:30,878 --> 00:03:33,378 קריאת שירות, קו שלוש. 26 00:03:33,380 --> 00:03:34,646 תוֹדָה. 27 00:05:00,067 --> 00:05:01,767 בֶּן כַּלבָּה! 28 00:05:06,640 --> 00:05:07,939 קדימה, עכשיו! 29 00:05:07,941 --> 00:05:10,309 קדימה. קדימה! 30 00:05:15,749 --> 00:05:19,351 אתה בסדר, בנאדם? הא? הוא בטוח ניסה. 31 00:05:19,353 --> 00:05:23,622 - כן. קיבלתי רק 60 דולר עליי. 32 00:05:23,624 --> 00:05:27,893 המנוול הזה ניסה להדביק אותי תמורת 60 דולר. 33 00:05:27,895 --> 00:05:29,528 זה דבר טוב באת, בנאדם. 34 00:05:29,530 --> 00:05:30,662 תודה לך. תודה לך. 35 00:05:30,664 --> 00:05:32,731 היי, אתה מדמם, בנאדם. 36 00:05:32,733 --> 00:05:34,433 - מה? - כן. 37 00:05:34,435 --> 00:05:35,701 - אה. - ושם. 38 00:05:36,837 --> 00:05:38,437 ואתה בטוח מעולם לא ראית 39 00:05:38,439 --> 00:05:41,540 - התוקף קודם, מר גוד? - לא. 40 00:05:41,542 --> 00:05:43,342 אם אי פעם אראה אותו שוב, עדיף לו לרוץ, 41 00:05:43,344 --> 00:05:46,378 כי אני אשים את הרגל שלי כל כך עמוק בתחת שלו, 42 00:05:46,380 --> 00:05:49,548 אני אצטרך להתיר את הנעל שלי להוציא את זה החוצה. 43 00:05:49,550 --> 00:05:52,718 ומה איתך, אדוני, מר, אה, ג'ורדן? 44 00:05:52,720 --> 00:05:55,487 לא. אני אף פעם לא ראיתי אותו גם קודם. 45 00:05:55,489 --> 00:05:57,589 זה אמיץ מצדך להתערב כמוך. 46 00:05:57,591 --> 00:06:00,759 בטח היה. אני חייב לך, בן. 47 00:06:00,761 --> 00:06:03,395 זה פשוט נראה כמו הדבר שצריך לעשות באותו זמן. 48 00:06:03,397 --> 00:06:04,796 ובכן, אני אשים את זה החוצה על החוט 49 00:06:04,798 --> 00:06:06,965 - למקרה שמישהו יבחין בו. - ובכן, תודה. 50 00:06:06,967 --> 00:06:09,634 ואל תשכח על הצלקת על הפנים שלו, 51 00:06:09,636 --> 00:06:12,371 ממש כאן. סְתָם. 52 00:06:12,373 --> 00:06:13,972 כן, אדוני. 53 00:06:13,974 --> 00:06:16,074 בסדר, אדוני. אלה מיועדים לכאב. 54 00:06:16,076 --> 00:06:17,876 תודה לך. 55 00:06:17,878 --> 00:06:19,644 מר גוד, היה לך מזל אמיתי, אבל אני עדיין ממליץ 56 00:06:19,646 --> 00:06:21,713 אתה הולך לבית החולים, תן להם להסתכל על הזרוע שלך. 57 00:06:21,715 --> 00:06:25,083 אני לא הולך לבית חולים לשריטה הקטנה הזו. 58 00:06:25,085 --> 00:06:26,885 ג'ורג'! 59 00:06:26,887 --> 00:06:28,687 הנה היא. הנה היופי הרוסי שלי. 60 00:06:28,689 --> 00:06:30,122 - אתה נפגע. - לא. 61 00:06:30,124 --> 00:06:32,023 אני בסדר, מותק. אני בסדר. 62 00:06:32,025 --> 00:06:34,826 תראה, רואה כאן? רק שריטה. רק שריטה. 63 00:06:34,828 --> 00:06:36,695 האם הם מצאו האיש שתקף אותך? 64 00:06:36,697 --> 00:06:38,997 לא. לא. עדיין לא. טֶרֶם. 65 00:06:38,999 --> 00:06:41,900 סוני. סוני. סוני, תישאר שם. 66 00:06:41,902 --> 00:06:44,903 לריסה, זה כאן הוא סוני ג'ורדן. 67 00:06:44,905 --> 00:06:48,774 הוא זה שעזר לי עם בן זונה שניסה לשדוד אותי. 68 00:06:48,776 --> 00:06:51,743 סוני, זו אשתי, לריסה. 69 00:06:51,745 --> 00:06:54,813 נעים להכיר. תודה שעזרת לבעלי, מר ג'ורדן. 70 00:06:54,815 --> 00:06:56,848 פשוט קרה לי להיות שם, גברת גוד. 71 00:06:56,850 --> 00:06:59,584 מר טוב, כמה טפסים למלא. 72 00:06:59,586 --> 00:07:00,919 אני יכול לעשות את זה בשבילו. 73 00:07:04,024 --> 00:07:06,625 היא משהו, נכון? כן, אדוני. 74 00:07:07,861 --> 00:07:09,895 אז מה אתה זומם, סאני? 75 00:07:11,098 --> 00:07:12,564 שום דבר מיוחד. 76 00:07:12,566 --> 00:07:13,999 ניסיתי לחפש עבודה. 77 00:07:14,001 --> 00:07:15,634 איזה סוג של עבודה? 78 00:07:15,636 --> 00:07:18,170 כרגע, אני אקח כמעט כל דבר. 79 00:07:18,172 --> 00:07:19,871 הא. אני אגיד לך מה, 80 00:07:19,873 --> 00:07:22,707 למה שלא תרכב יחד עם לריסה ואיתי 81 00:07:22,709 --> 00:07:24,676 לחזור למקום שלנו 82 00:07:24,678 --> 00:07:26,945 ואנחנו יכולים לדבר על זה ולהכין לך ארוחה טובה 83 00:07:26,947 --> 00:07:28,713 מתחת לחגורה שלך בזמן שאנחנו בזה? 84 00:07:28,715 --> 00:07:32,684 זה המעט שיכולתי לעשות, בן. נכון, לריסה? 85 00:07:32,686 --> 00:07:33,785 יָמִינָה. 86 00:07:34,822 --> 00:07:36,755 האם זה כל מה שיש לך, מר ג'ורדן? 87 00:07:37,791 --> 00:07:39,724 זהו זה. 88 00:07:39,726 --> 00:07:41,960 בבקשה, קרא לי סאני. 89 00:07:41,962 --> 00:07:43,895 בסדר, סוני. 90 00:07:45,032 --> 00:07:46,798 משאית נמצאת ממש שם. בוא נלך. 91 00:07:50,504 --> 00:07:53,839 ילד, אני חייב לומר לך, זה היה מצוין. 92 00:07:53,841 --> 00:07:56,842 תודה לך. - אתה מוזמן. 93 00:07:57,611 --> 00:07:59,544 עכשיו, סאני? - כן. 94 00:07:59,546 --> 00:08:01,179 אני רוצה שתסתכל עליי בעין. 95 00:08:02,516 --> 00:08:04,916 תודה לך. ואני רוצה שתגיד לי, 96 00:08:04,918 --> 00:08:08,753 האם אתה באמת טוב מכונאי כמו שאתה אומר שאתה? 97 00:08:08,755 --> 00:08:11,556 ג'ורג', אני יכול לתקן כל דבר על גלגלים. 98 00:08:11,558 --> 00:08:13,091 דָבָר. 99 00:08:13,093 --> 00:08:16,495 והנה אני עם המכונאי שלי להתפטר בשבוע שעבר 100 00:08:16,497 --> 00:08:18,597 והזרוע הזו צריכה להחלים. 101 00:08:18,599 --> 00:08:20,999 זו השגחה. 102 00:08:21,001 --> 00:08:24,035 אז למה שלא תישאר, תעזור לי, 103 00:08:24,037 --> 00:08:27,072 ולעשות את עצמך גם קצת כסף? 104 00:08:27,074 --> 00:08:29,040 בֶּאֱמֶת? 105 00:08:29,042 --> 00:08:31,977 יש לי חדר ממש מעבר לחנות עם מיטה, 106 00:08:31,979 --> 00:08:35,947 מים זורמים, ג'ון, מקלחת למטה. 107 00:08:35,949 --> 00:08:39,584 אפילו יש לי טלוויזיה שתוכל להשתמש בה. 108 00:08:39,586 --> 00:08:42,687 לעזאזל, יש לי הכל גבר יכול לרצות כאן. 109 00:08:42,689 --> 00:08:44,155 כן, אני רואה את זה. 110 00:09:04,745 --> 00:09:06,912 אני פשוט לא אוהב זרים בבית. 111 00:09:06,914 --> 00:09:09,281 דרלין, אני חייב לו. 112 00:09:09,283 --> 00:09:12,851 וחוץ מזה, אני לא יכול לעבוד עם היד שלי כמו שהיא. 113 00:09:12,853 --> 00:09:17,322 אתה לא יודע עליו כלום, ג'ורג' חוץ מזה שהוא חסר בית. 114 00:09:17,324 --> 00:09:21,660 היו זמנים שהיו לי כיסים ריקים, וכך גם אתה. 115 00:09:23,263 --> 00:09:26,164 אני רק רוצה לתת לאיש הזדמנות. 116 00:09:28,635 --> 00:09:30,001 בסדר אז. 117 00:09:30,003 --> 00:09:33,271 טוֹב. עכשיו, אני רוצה אותך לבוא לכאן 118 00:09:33,273 --> 00:09:37,108 ונשק אותי איפה שכואב. 119 00:09:37,110 --> 00:09:39,311 אה. 120 00:09:39,313 --> 00:09:40,779 אולי הוא ישמע אותנו. 121 00:09:40,781 --> 00:09:42,247 הוא לא ישמע אותנו. 122 00:09:59,232 --> 00:10:02,200 - זהו זה. - הא. 123 00:10:02,202 --> 00:10:05,136 עכשיו, אני מזהיר אותך, הכלים ישנים, 124 00:10:05,138 --> 00:10:07,973 אבל הם עדיין עושים את העבודה. 125 00:10:07,975 --> 00:10:10,342 אז הם השתמשו כדי לגרום להם להימשך לנצח. 126 00:10:10,344 --> 00:10:12,143 כֵּן. 127 00:10:12,145 --> 00:10:16,681 לא כמו החרא הזה של המחשב כאן הייתי צריך לקנות. 128 00:10:16,683 --> 00:10:19,084 פעם לא היה צריך אין מחשב שיתקן מנוע. 129 00:10:19,086 --> 00:10:22,654 האדם יכול היה לדעת מה לא בסדר לפי הצליל של זה. 130 00:10:22,656 --> 00:10:25,724 - זה אתה? - כן. 131 00:10:25,726 --> 00:10:28,760 כֵּן. זה היה לפני עידנים. 132 00:10:28,762 --> 00:10:31,396 נהג לעבוד על מכוניות מירוץ. 133 00:10:31,398 --> 00:10:35,033 - זמנים טובים, בנאדם. מגניב מאוד, בנאדם. מגניב מאוד. 134 00:10:35,035 --> 00:10:36,401 זמנים טובים. 135 00:10:37,904 --> 00:10:39,971 אז איפה כדאי לי להתחיל? 136 00:10:41,108 --> 00:10:43,108 ובכן, יש לי עבודת בלם על ג'ון דיר 137 00:10:43,110 --> 00:10:45,076 מגיע בסביבות תשע. 138 00:10:47,280 --> 00:10:48,980 מה יש לך שם מתחת? 139 00:10:48,982 --> 00:10:51,883 אה, זה פשוט משהו שאני עובד עליו 140 00:10:51,885 --> 00:10:54,019 כאשר קיבלתי שום דבר עדיף לעשות. 141 00:10:54,021 --> 00:10:58,923 לא היה לי זמן לאחרונה. - וואו, נחמד. 142 00:10:58,925 --> 00:11:01,693 צריך קרבורטור חדש, אבל אני לא מוצא אחד. 143 00:11:01,695 --> 00:11:03,995 מה אתה הולך לעשות עם זה כשתסיים? 144 00:11:03,997 --> 00:11:06,765 אתה הולך למכור את זה? - לא. 145 00:11:06,767 --> 00:11:09,300 אני אתן את זה ללריסה למתנה. 146 00:11:09,302 --> 00:11:10,902 הא. 147 00:11:10,904 --> 00:11:13,271 עשרים אחוז הנחה, רק בשבילך, רוני. 148 00:11:13,273 --> 00:11:15,373 הנה אנחנו הולכים. תודה לך, גברת גוד. 149 00:11:15,375 --> 00:11:17,075 אתה יודע שאני אחזור. 150 00:11:17,077 --> 00:11:19,711 - שיהיה לך יום טוב. תודה לך. גם אתה. 151 00:11:19,713 --> 00:11:23,048 תגיד שלום לרוז. אתה בטוח, אני אעשה זאת. 152 00:11:45,272 --> 00:11:48,139 ילד יודע את דרכו סביב מכונות. 153 00:11:49,242 --> 00:11:51,810 - הוא כן? - הוא כן. 154 00:11:51,812 --> 00:11:56,181 התבוננו בו ממש מקרוב. אפילו מכיר את החרא של המחשב הזה. 155 00:11:57,317 --> 00:11:59,918 ידיים טובות. 156 00:12:51,004 --> 00:12:53,238 לריסה, ראית את המפתחות שלי? 157 00:13:41,555 --> 00:13:42,987 מר ג'ורדן. 158 00:13:44,424 --> 00:13:46,057 כן, גברת טוב? 159 00:13:46,059 --> 00:13:47,992 יש משהו אני חייב לומר לך. 160 00:13:47,994 --> 00:13:50,161 - בסדר. - אם אתה רוצה להישאר כאן, 161 00:13:50,163 --> 00:13:52,430 אתה חייב להפסיק לעשות מה שעשית. 162 00:13:53,366 --> 00:13:55,133 מה עשיתי? 163 00:13:55,135 --> 00:13:57,502 אתה חייב להפסיק להסתכל עליי כמו שאתה עושה. 164 00:14:01,441 --> 00:14:03,608 ואיך היה לי מסתכל עליך? 165 00:14:03,610 --> 00:14:05,243 אתה יודע איך. 166 00:14:20,627 --> 00:14:23,161 למה התחתנת הזקן הזה? הממ? 167 00:14:24,531 --> 00:14:27,632 אישה, אה, נראית כמוך. 168 00:14:30,337 --> 00:14:32,003 אל תדבר על בעלי כך. 169 00:14:32,005 --> 00:14:33,938 הוא מחבב אותך. חשבתי שגם אתה מחבב אותו. 170 00:14:33,940 --> 00:14:36,107 אני כן. אני כן. 171 00:14:37,410 --> 00:14:39,644 אבל אני אוהב אותך יותר. 172 00:14:39,646 --> 00:14:42,480 האם עלי להתקשר אליו ולומר לו איך אתה מדבר איתי כשהוא לא בסביבה? 173 00:14:42,482 --> 00:14:48,052 מה דעתך שאתקשר אליו, לומר לו פנים אל פנים, איש אל איש? 174 00:14:48,054 --> 00:14:50,455 הממ? ואתה יודע מה הוא כנראה יעשה זאת, נכון? 175 00:14:50,457 --> 00:14:54,125 הוא כנראה, אה, לשלוח אותי לדרך. 176 00:14:55,161 --> 00:14:57,262 אבל האם זה מה אתה באמת רוצה 177 00:14:57,264 --> 00:15:01,366 אתה רוצה אותי להישלח לכביש? 178 00:15:01,368 --> 00:15:05,336 חשבתי שאתה צריך את העבודה הזאת. - היו לי הרבה עבודות. 179 00:15:05,338 --> 00:15:07,071 גם הרבה נשים, אני בטוח. 180 00:15:10,010 --> 00:15:11,476 טוב, פשוט תפסיק עם זה. 181 00:15:13,380 --> 00:15:17,348 אתה יודע מה? זה פשוט עלה על דעתי. 182 00:15:18,551 --> 00:15:22,654 הא. זה נראה לי זה על מנת בשבילי 183 00:15:22,656 --> 00:15:26,557 להסתכל עליך איך שאתה אומר שאני מסתכל עליך, 184 00:15:26,559 --> 00:15:30,361 ובכן, היית צריך להסתכל גם עליי, נכון? 185 00:15:41,975 --> 00:15:43,608 אז הלכתי לחפש לקארטינג, אתה יודע, 186 00:15:43,610 --> 00:15:46,611 חושב, אתה יודע, שאני הולך למצוא משהו 187 00:15:46,613 --> 00:15:49,047 כמו שהכנתי פעם כשהייתי ילד, אתה יודע, 188 00:15:49,049 --> 00:15:51,516 מתוך - מתוך מנוע מכסחת דשא, 189 00:15:51,518 --> 00:15:55,320 ואני תוהה אם ילדים לעשות קרטינגים בימינו. 190 00:15:55,322 --> 00:16:00,692 אבל אולי זה רעיון טוב כדי שיהיו לנו תחרויות, 191 00:16:00,694 --> 00:16:02,493 אולי עם שיעורים... 192 00:16:02,495 --> 00:16:05,964 ¶¶ 193 00:16:09,703 --> 00:16:14,005 ובכן, תשכח מהכסף. הייתי נשאר מסביב רק בשביל האוכל. 194 00:16:15,575 --> 00:16:20,545 היי, סוני, איך היית כמו טעם של וויסקי? 195 00:16:21,715 --> 00:16:23,648 כֵּן. בַּטוּחַ. 196 00:16:23,650 --> 00:16:26,517 גָדוֹל. ובכן, אכפת לך להגיע כמה כוסות מהמטבח? 197 00:16:26,519 --> 00:16:29,587 - כמובן. - וקצת קרח בזמן שאתה בזה? 198 00:16:29,589 --> 00:16:32,623 - הבנת. ואני הולך להיות בחדר המגורים. 199 00:16:32,625 --> 00:16:34,692 - בסדר. - בסדר. 200 00:16:52,479 --> 00:16:54,178 אתה יודע, אתה נראה קצת לוהט. 201 00:16:58,284 --> 00:17:00,785 אולי אוכל לעזור לך עם זה, הממ? 202 00:17:03,690 --> 00:17:06,624 - איך זה? - תפסיק. 203 00:17:08,428 --> 00:17:10,194 לְהַפְסִיק. 204 00:17:11,131 --> 00:17:13,064 איך זה מרגיש? הממ? 205 00:17:13,800 --> 00:17:15,199 לְהַפְסִיק. 206 00:17:20,573 --> 00:17:21,606 תפסיק עם זה. 207 00:17:35,422 --> 00:17:38,723 היי. כמה זמן זה לקחת כדי לקבל קרח? 208 00:17:38,725 --> 00:17:40,358 תהיה ממש שם. 209 00:18:31,711 --> 00:18:32,877 הנה לך. 210 00:18:35,281 --> 00:18:36,881 על מה אתה מגחך? 211 00:18:39,586 --> 00:18:42,553 - מצאתי אחד. - מצא אחד מה? 212 00:18:42,555 --> 00:18:44,689 קרבורטור ל-Catlass. 213 00:18:44,691 --> 00:18:46,190 - לא! - כן. 214 00:18:46,192 --> 00:18:48,793 וכבר לקחתי הישן יצא 215 00:18:48,795 --> 00:18:50,828 אז אתה יכול להתאים את זה עם החדש. 216 00:18:50,830 --> 00:18:53,197 אבל, תקשיב, אתה חייב למהר כי, אה, 217 00:18:53,199 --> 00:18:55,433 אמרו מישהו אחר כבר התקשרו על זה, אז... 218 00:18:55,435 --> 00:18:57,768 אה. נכון לעזאזל, אני ממהר. 219 00:19:01,341 --> 00:19:02,907 אני אשאר זמן מה! 220 00:19:20,260 --> 00:19:22,226 לאן ג'ורג' נעלם? 221 00:19:23,396 --> 00:19:24,695 הוא הלך לקחת חלק. 222 00:19:25,665 --> 00:19:27,465 כמה זמן הוא ייעלם? 223 00:19:27,467 --> 00:19:30,334 אה. לפחות שלושה או ארבע שעות. 224 00:19:32,405 --> 00:19:34,238 כדאי שאחזור פנימה. - וואו, וואו, וואו. 225 00:19:34,240 --> 00:19:37,441 חכה רגע. חכה רגע. אני חושב שכדאי לך להישאר. 226 00:19:37,443 --> 00:19:39,644 אתה מלכלך אותי. 227 00:20:03,836 --> 00:20:05,436 וואו. 228 00:20:11,344 --> 00:20:12,944 תוריד את זה. 229 00:20:38,871 --> 00:20:40,304 היי, לריסה! 230 00:20:43,409 --> 00:20:47,712 לריסה! קדימה! אני רוצה להראות לך משהו! 231 00:20:47,714 --> 00:20:48,913 קדימה! 232 00:21:04,631 --> 00:21:08,032 דרבי הרס-- אתה יודע, אחד מ-- אני שוכח איך קראו להם. 233 00:21:08,034 --> 00:21:10,835 היה להם אותם בשנות ה-50 וה-60, 234 00:21:10,837 --> 00:21:14,538 איפה אתה בונה את המכוניות האלה ואתה הורס אותם, אתה יודע. 235 00:21:15,541 --> 00:21:17,575 היי. בואי לכאן, יקירי. 236 00:21:17,577 --> 00:21:21,746 קדימה, יופי, יופי, יופי, יופי, יופי. מצאנו אחד. 237 00:21:21,748 --> 00:21:24,849 זה הרבה מעבר לפרל ריבר, אבל מצאנו אחד. 238 00:21:24,851 --> 00:21:27,718 - מצאתם מה? - קרבורטור ל-Catlass. 239 00:21:27,720 --> 00:21:29,387 סוני מצא את זה. 240 00:21:29,389 --> 00:21:30,821 - האם הוא? - כן. 241 00:21:30,823 --> 00:21:33,357 אגיד לך מה, הוא שומר. 242 00:21:33,793 --> 00:21:35,593 איך אנחנו? 243 00:21:35,595 --> 00:21:38,696 בסדר, תן לי שתי שניות, שתי שניות. 244 00:21:39,866 --> 00:21:41,632 בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך. הפוך אותה. 245 00:21:43,002 --> 00:21:44,702 בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 246 00:21:44,704 --> 00:21:45,970 תן לי רק-- 247 00:21:48,741 --> 00:21:50,574 בסדר. לְהַמשִׁיך. נסה זאת שוב. 248 00:21:50,576 --> 00:21:52,610 זה רץ! 249 00:21:52,612 --> 00:21:55,913 - לעזאזל חם! זה רץ! זה עדיין צריך קצת התאמה. 250 00:21:55,915 --> 00:21:58,015 כן, אני שומע את זה, אבל אני אומר לך מה, 251 00:21:58,017 --> 00:21:59,750 אני מריץ אותה במורד הכביש מייל או שניים. 252 00:21:59,752 --> 00:22:00,918 תראה איך היא מתמודדת. 253 00:22:00,920 --> 00:22:03,087 ג'ורג', תיזהר. 254 00:22:03,089 --> 00:22:05,423 דרלין, זה רק קילומטר או שניים. 255 00:22:05,425 --> 00:22:07,425 אני מיד אחזור. 256 00:22:14,500 --> 00:22:15,866 אנחנו צריכים להיות זהירים. 257 00:22:17,403 --> 00:22:20,071 האם ג'ורג' אמר משהו? - לא. וגם הוא לא, 258 00:22:20,073 --> 00:22:22,907 אלא אם תתחיל לפעול שונה כלפיי או כלפיו. 259 00:22:24,410 --> 00:22:27,511 - שונה? כן. הכל נחמד אלינו, 260 00:22:27,513 --> 00:22:29,613 כאילו אתה באמת אוהב אותי פתאום, 261 00:22:29,615 --> 00:22:31,682 ולהיות נחמד אליו במיוחד כי אתה אשם. 262 00:22:31,684 --> 00:22:33,384 זו מתנה מתה. 263 00:22:33,386 --> 00:22:35,052 אתה נשמע כמו מומחה. זה מה שאתה? 264 00:22:35,054 --> 00:22:37,488 מומחה בשינה עם נשות גברים אחרים? 265 00:22:37,490 --> 00:22:38,789 ככל המומחה כמו שאתה 266 00:22:38,791 --> 00:22:41,092 עם רמאות על בעלך. 267 00:22:41,094 --> 00:22:43,761 אני לא מומחה. מעולם לא עשיתי את זה לפני כן. 268 00:22:43,763 --> 00:22:45,796 זה לא עזר, אתה מכסה אותי בשומן 269 00:22:45,798 --> 00:22:47,732 הכל עם הידיים המלוכלכות שלך. 270 00:22:47,734 --> 00:22:49,834 לקח לי יותר משעה באמבטיה כדי לשטוף הכל. 271 00:22:49,836 --> 00:22:51,469 ובכן, תראה. הנה זה. 272 00:22:51,471 --> 00:22:55,406 בפעם הבאה פשוט תתקשר אלי, ואני אעזור לך. 273 00:22:56,509 --> 00:22:58,876 לא תהיה הפעם הבאה, בסדר? 274 00:22:58,878 --> 00:23:00,845 היינו סקרנים. 275 00:23:00,847 --> 00:23:02,580 הוצאנו את זה מהמערכות שלנו, 276 00:23:02,582 --> 00:23:05,082 ועכשיו אנחנו יכולים להמשיך הלאה כאילו זה מעולם לא קרה. 277 00:23:05,084 --> 00:23:07,418 כן, אבל זה קרה. 278 00:23:07,420 --> 00:23:09,153 אני מתכוון לזה. לעולם לא שוב. 279 00:23:11,057 --> 00:23:13,124 כן, ילד. היא תרוץ מצוין 280 00:23:13,126 --> 00:23:15,993 ברגע שנכווננו את הסרק ותערובת הדלק. 281 00:23:15,995 --> 00:23:19,730 לא יכול לחכות לקבל אותה בחוץ על הכביש, בנאדם, 282 00:23:19,732 --> 00:23:21,999 ובאמת לפתוח אותה. 283 00:23:23,803 --> 00:23:25,403 בשבילך, יקירי. 284 00:23:25,405 --> 00:23:27,905 - בשבילי? - כמובן שזה בשבילך. 285 00:23:27,907 --> 00:23:29,907 ג'ורג', תודה. דרלין. 286 00:23:29,909 --> 00:23:31,509 אה. 287 00:23:31,511 --> 00:23:33,577 - הכל בשבילך. - אתה כל כך מתוק. 288 00:23:33,579 --> 00:23:36,881 קדימה. לְהִכָּנֵס. בוא נראה איך זה נראה עליך. 289 00:23:37,817 --> 00:23:40,418 הו, יקירי. 290 00:23:41,187 --> 00:23:44,422 את נראית כל כך אלגנטית, יקירי. 291 00:23:44,424 --> 00:23:47,658 - היא לא? כן, אדוני. ממש קלאסי. 292 00:23:47,660 --> 00:23:50,995 קדימה. אני רוצה לראות אותך נוהג בו. 293 00:23:57,103 --> 00:23:59,804 בוא נלך-- בוא נלך לקחת מקדונלד'ס. 294 00:24:10,116 --> 00:24:13,050 הוא אומר, "מה עושה אישה 295 00:24:13,052 --> 00:24:16,020 - ולטורנדו יש במשותף?" - מממממ. 296 00:24:16,022 --> 00:24:19,490 "שניהם נאנחים כמו לעזאזל כשהם באים 297 00:24:19,492 --> 00:24:21,625 ולקחת איתם את הבית כשהם הולכים." 298 00:24:21,627 --> 00:24:23,727 זה טוב. 299 00:24:23,729 --> 00:24:28,132 זה טוב. 300 00:24:28,134 --> 00:24:29,800 אתה יודע, יש לי בדיחה. 301 00:24:29,802 --> 00:24:31,802 ובכן, קדימה. ספר את זה. אל תתביישו. 302 00:24:31,804 --> 00:24:35,005 בְּסֵדֶר. אז גבר במיטה עם אשתו של גבר אחר. 303 00:24:35,007 --> 00:24:36,874 אה-הו. 304 00:24:36,876 --> 00:24:39,810 ופתאום הם שומעים בעלה נוסע למעלה. 305 00:24:39,812 --> 00:24:43,247 והאישה אומרת, "אוי, אלוהים! הבית של בעלי!" 306 00:24:43,249 --> 00:24:45,683 והחבר אומר, "איפה הדלת האחורית שלך?" 307 00:24:45,685 --> 00:24:48,519 האישה אומרת, "אין לנו דלת אחורית." 308 00:24:48,521 --> 00:24:51,755 החבר אומר, "טוב, איפה אתה רוצה אחד?" 309 00:24:55,862 --> 00:24:58,796 חכה רגע. חכה רגע. זה מזכיר לי. 310 00:24:58,798 --> 00:25:00,764 יש לי אחד. זה כמעט ככה. 311 00:25:00,766 --> 00:25:04,235 כאשר האישה והחבר לשמוע את הבעל בא, 312 00:25:04,237 --> 00:25:07,505 החבר אומר, "איפה הדלת האחורית שלך?" 313 00:25:07,507 --> 00:25:09,673 אבל האישה צורחת, 314 00:25:09,675 --> 00:25:12,510 "אין לנו זמן לדלת האחורית שלי. אתה משוגע? 315 00:25:12,512 --> 00:25:14,144 הבית של בעלי!" 316 00:25:14,146 --> 00:25:15,880 ג'ורג'! 317 00:25:15,882 --> 00:25:18,282 אתה מבוזבז לגמרי. אני הולך לישון. 318 00:25:18,284 --> 00:25:20,084 הו, יקירי. קדימה, קדימה, קדימה. 319 00:25:20,086 --> 00:25:22,753 אל תהיה כזה. 320 00:25:22,755 --> 00:25:25,956 לריסה! לעזאזל. 321 00:25:25,958 --> 00:25:27,758 אני הולך לשלם על זה. - הממ. 322 00:25:27,760 --> 00:25:29,760 היא לא אוהבת את זה כשאני גס. 323 00:25:29,762 --> 00:25:33,597 נשים פשוט לא מבינות שגבר חייב לשתות משהו 324 00:25:33,599 --> 00:25:36,133 ולספר בדיחה מלוכלכת פעם בכמה זמן. האם אני צודק? 325 00:25:36,135 --> 00:25:39,603 בהחלט, אתה צודק. כָּאן. תן לי למלא אותך מחדש. 326 00:25:39,605 --> 00:25:42,940 לנשים ולגברים פשוט יש חוש הומור אחר. 327 00:25:42,942 --> 00:25:45,709 אל תהיה קמצן, למזוג משקה לגבר, בן. 328 00:25:47,647 --> 00:25:48,879 הנה לך. 329 00:25:53,853 --> 00:25:55,052 "בֵּן." 330 00:25:57,223 --> 00:25:59,056 היה לי בן פעם, אתה יודע. 331 00:26:00,092 --> 00:26:01,592 אלן. 332 00:26:04,931 --> 00:26:06,297 אלן גוד. 333 00:26:07,600 --> 00:26:09,967 הוא גם היה ילד טוב. 334 00:26:11,671 --> 00:26:14,638 הוא יהיה זקן בערך כפי שאתה עכשיו. 335 00:26:18,044 --> 00:26:19,977 גדול באותה מידה, גם אני מהמר. 336 00:26:21,581 --> 00:26:22,913 יֵשׁוּעַ. 337 00:26:24,283 --> 00:26:25,616 ממ-הממ. 338 00:27:39,158 --> 00:27:40,257 אה, כן. 339 00:27:42,828 --> 00:27:44,128 הו, אלוהים. 340 00:28:07,319 --> 00:28:09,720 ששש! ששש! 341 00:28:09,722 --> 00:28:11,255 ששש! 342 00:28:14,794 --> 00:28:16,760 ששש! 343 00:28:29,241 --> 00:28:30,774 אני שונא את זה. 344 00:28:32,211 --> 00:28:33,444 מַה? 345 00:28:33,446 --> 00:28:35,979 הו, רק מתגנב מסביב, רמאות. 346 00:28:37,249 --> 00:28:40,184 אנחנו יכולים לעצור. הו, אנחנו צריכים. 347 00:28:41,020 --> 00:28:42,453 זה מה שאתה רוצה? 348 00:28:45,791 --> 00:28:48,826 למה התחתנת עם ג'ורג', הא? 349 00:28:48,828 --> 00:28:52,396 פחדתי, לבד, 350 00:28:52,398 --> 00:28:54,064 בקושי דיברתי אנגלית, 351 00:28:54,066 --> 00:28:57,034 לעבוד בעבודות הכי מחורבנות אתה יכול לדמיין. 352 00:28:57,937 --> 00:28:59,269 אין לך מושג. 353 00:28:59,271 --> 00:29:02,172 הו, לא, לא. אני מבין את זה. תאמין לי. 354 00:29:02,174 --> 00:29:05,008 אבל איפה ג'ורג' להיכנס לזה? 355 00:29:06,345 --> 00:29:09,880 עבדתי כמשרתת במוטל הזה כשהוא נכנס. 356 00:29:09,882 --> 00:29:12,282 הוא היה בודד לאחר שאשתו עזבה אותו, 357 00:29:13,419 --> 00:29:16,320 והוא אהב את המבטא שלי. 358 00:29:16,322 --> 00:29:18,322 מַה? יש לך מבטא? 359 00:29:18,324 --> 00:29:21,125 הממ. 360 00:29:25,064 --> 00:29:26,497 כשהוא הביא אותי לכאן, 361 00:29:26,499 --> 00:29:30,501 המקום הזה נראה כמו-- כמו מקדש. 362 00:29:30,503 --> 00:29:34,772 - הממ. עכשיו זה מרגיש כמו כלוב. 363 00:29:34,774 --> 00:29:36,140 הממ. 364 00:29:36,142 --> 00:29:38,342 מה איתך? מאיפה אתה? 365 00:29:38,344 --> 00:29:41,278 אתה באמת רוצה לדעת? - כמובן שכן. 366 00:29:41,280 --> 00:29:45,482 במקור, אני מסנט לואיס. 367 00:29:45,484 --> 00:29:48,819 גדלתי באומנה ובתי ספר רפורמיים. 368 00:29:48,821 --> 00:29:52,022 מחלקה של המדינה, כך קראו לזה. 369 00:29:54,126 --> 00:29:58,829 לא היית מאמין לדברים שמתרחשים באותם מקומות. 370 00:29:58,831 --> 00:30:03,033 תאמין לי, אני אמות לפני שאמות תן לילד שלי להיגמר באחד. 371 00:30:07,506 --> 00:30:11,842 - אני כל כך מצטער. - לא. 372 00:30:11,844 --> 00:30:15,979 אני מניח שפשוט יש לשנינו סיפורים מחורבנים באמת, הא? 373 00:30:15,981 --> 00:30:17,381 כן, אנחנו כן. 374 00:30:18,417 --> 00:30:20,250 חשבת פעם לעזוב? 375 00:30:20,252 --> 00:30:23,020 ג'ורג'? וללכת לאן? 376 00:30:23,022 --> 00:30:24,488 אני לא יודע, בשום מקום, אתה יודע, 377 00:30:24,490 --> 00:30:26,390 - רק להיות לבד. - ניסיתי את זה כבר, 378 00:30:26,392 --> 00:30:29,293 וזה לא היה יפה. לא כשאתה שבור. 379 00:30:29,295 --> 00:30:33,230 אבל מה אם היה לך כסף, היה לך אתה-- היית עוזב אז? 380 00:30:33,232 --> 00:30:37,234 - איתך? - עם כל אחד. 381 00:30:38,838 --> 00:30:41,338 אתה יודע מה, אני צריך באמת לך מפה עכשיו. 382 00:30:43,375 --> 00:30:47,477 אם היה לי כסף, הייתי עושה את זה איתך. 383 00:30:58,424 --> 00:31:01,558 סאני, אנחנו יוצאים לסיבוב. 384 00:31:03,028 --> 00:31:04,328 לאן? 385 00:31:19,612 --> 00:31:22,212 אז, אה, ג'ורג', אה, לאן אנחנו הולכים? 386 00:31:22,214 --> 00:31:23,447 אתה תראה. 387 00:31:27,887 --> 00:31:31,555 אז מה קורה, סאני? - למה אתה מתכוון? 388 00:31:31,557 --> 00:31:34,524 אִיתְךָ. תהיה ישר איתי. 389 00:31:38,898 --> 00:31:42,332 ג'ורג', אתה יודע, זה פשוט... 390 00:31:42,334 --> 00:31:46,336 סאני, אני צריך לדעת מה התוכניות שלך. 391 00:31:46,338 --> 00:31:49,473 אני צריך לדעת אם אתה להישאר או להמשיך הלאה. 392 00:31:49,475 --> 00:31:53,543 אני רק צריך לדעת. - למה? 393 00:31:54,480 --> 00:31:55,946 בוא הנה. 394 00:31:55,948 --> 00:31:58,181 אני רוצה אותך להסתכל מסביב, 395 00:31:58,183 --> 00:31:59,516 תגיד לי מה אתה חושב. 396 00:32:01,921 --> 00:32:04,254 - על מה? - המיקום. 397 00:32:06,225 --> 00:32:10,060 המיקום? זו מזבלה. 398 00:32:10,062 --> 00:32:11,662 - כן! - כן. 399 00:32:11,664 --> 00:32:14,564 כרגע, זו מזבלה. 400 00:32:14,566 --> 00:32:20,103 על המפה, זו רק דרך כפרית ביער בלי הרבה יותר. 401 00:32:20,105 --> 00:32:22,406 אבל בעוד שישה חודשים, הם הולכים לבנות 402 00:32:22,408 --> 00:32:25,475 מסלול חלופי ישר דרך שם. 403 00:32:25,477 --> 00:32:27,511 עכשיו, זהו רק קילומטר ארוך, סאני, 404 00:32:27,513 --> 00:32:30,447 אבל זהו מיליון דולר מייל, 405 00:32:30,449 --> 00:32:33,984 כי פתאום, הדרך הזו תהיה 406 00:32:33,986 --> 00:32:37,654 נתיב גישה לכביש הבין-מדינתי. 407 00:32:37,656 --> 00:32:42,726 כשזה יקרה, המזבלה הזו הולך להיות מכרה זהב 408 00:32:42,728 --> 00:32:45,562 עבור האיש עם החזון לקפוץ עליו. 409 00:32:47,433 --> 00:32:49,599 בְּסֵדֶר. ומה החזון? 410 00:32:49,601 --> 00:32:53,971 אני הולך לבנות את מה שיש לי תמיד חלם. 411 00:32:53,973 --> 00:32:56,106 פארק ספורט מוטורי. 412 00:32:56,108 --> 00:32:59,443 - פארק ספורט מוטורי? - כן! 413 00:32:59,445 --> 00:33:02,512 אני הולך להכניס מסלול מכוניות מירוץ 414 00:33:02,514 --> 00:33:06,550 עבור מכוניות ספורט ואופנועים ממש שם. 415 00:33:06,552 --> 00:33:11,455 מסלול קרטינג לילדים, שביל אוטו-קרוס שם, 416 00:33:11,457 --> 00:33:13,623 מתחם אוכל עם חנויות שם. 417 00:33:13,625 --> 00:33:16,760 לעזאזל, אולי אפילו לשים בקזינו יום אחד. 418 00:33:16,762 --> 00:33:21,565 בְּסֵדֶר. אז אתה חושבים לקנות את המגרש? 419 00:33:21,567 --> 00:33:26,103 סאני, כבר קניתי את זה! כבר קיבלתי את ההלוואה לבנות! 420 00:33:26,105 --> 00:33:31,241 הסתדר לי הכל עד לדולר. 421 00:33:31,243 --> 00:33:35,278 אני יכול לראות את זה כאילו זה-- כאילו זה כבר שם. 422 00:33:36,515 --> 00:33:38,615 אז מה איתך, סוני? 423 00:33:40,486 --> 00:33:41,685 אתה יכול לראות את זה? 424 00:33:43,589 --> 00:33:45,155 אני יכול לראות את זה. 425 00:33:46,158 --> 00:33:47,391 אני יכול לראות את זה ממש ברור. 426 00:33:48,727 --> 00:33:50,527 ובכן, למה הוא לא סיפר לי? 427 00:33:50,529 --> 00:33:53,530 אה. הוא פשוט רצה הכל להקים תחילה. 428 00:33:53,532 --> 00:33:55,599 אז מסלול מרוצים שם 429 00:33:55,601 --> 00:33:58,135 ומסלול הקארטינג לילדים משמאל. 430 00:33:58,137 --> 00:34:01,638 ממ-הממ. ומגרש אוכל ותחנת תדלוק, 431 00:34:01,640 --> 00:34:04,074 וגם יהיה לו חנות מכונאים 432 00:34:04,076 --> 00:34:07,811 שהוא אומר שאני ארוץ, אולי אפילו קזינו יום אחד. 433 00:34:09,214 --> 00:34:12,149 זה משנה הכל, סאני. - כן. 434 00:34:12,151 --> 00:34:13,650 זה יכול להיות כל מה שרצינו אי פעם. 435 00:34:13,652 --> 00:34:15,085 כֵּן. 436 00:34:19,224 --> 00:34:20,757 למה אתה מתכוון "אנחנו?" 437 00:34:20,759 --> 00:34:23,527 כלומר, אתה ואני, כמובן. 438 00:34:23,529 --> 00:34:27,397 - רגע, אתה רציני? - כן. 439 00:34:27,399 --> 00:34:30,534 אבל... זו התוכנית של ג'ורג'. 440 00:34:30,536 --> 00:34:32,602 כלומר, איך אנחנו אמורים להוציא אותו מזה? 441 00:34:34,239 --> 00:34:36,807 בְּדִיוּק. איך עושים נוציא את ג'ורג' מזה? 442 00:34:38,510 --> 00:34:43,113 לריסה... 443 00:34:43,115 --> 00:34:44,614 הם נותנים לך את המחט 444 00:34:44,616 --> 00:34:47,117 למה שאתה חושב בערך במצב הזה. 445 00:34:47,119 --> 00:34:49,686 אז מה אתה מדבר בערך מטורף. 446 00:34:49,688 --> 00:34:52,856 אתה זה שמדבר. לא אמרתי מילה. 447 00:34:52,858 --> 00:34:56,126 ובכן, אתה לא חייב, כי אני יכול לקרוא את המחשבות שלך. 448 00:34:56,128 --> 00:34:58,528 ומה אתה רואה במוחי, סוני? 449 00:34:58,530 --> 00:35:02,499 אני רואה מישהו שלא רוצה פשוט לקחת חיים של גבר. 450 00:35:02,501 --> 00:35:05,669 אתה רוצה לקחת גם את החלום שלו. - זה החלום שלי! 451 00:35:05,671 --> 00:35:08,238 דחפתי ודחפתי האיש הזה במשך עידנים 452 00:35:08,240 --> 00:35:10,507 לעשות יותר בחייו, עם החיים שלנו. 453 00:35:10,509 --> 00:35:12,742 ובכן, נראה שהוא כזה. 454 00:35:14,513 --> 00:35:17,547 מאוחר מדי. זה היה לפני שהגעת. 455 00:35:18,417 --> 00:35:19,683 לִי? 456 00:36:10,169 --> 00:36:12,169 הו, ג'ורג'! - מתוקה! 457 00:36:12,171 --> 00:36:15,305 ג'ורג', אני לא מאמין! הראה לי-- הראה לי שוב. 458 00:36:15,307 --> 00:36:16,907 בסדר, אני אראה לך שוב. 459 00:36:16,909 --> 00:36:22,679 ובכן, ברור שזהו מסלול המירוצים לקארטינג לילדים. 460 00:36:22,681 --> 00:36:26,950 כאן, בקומה השנייה, הוא מתחם אוכל וגם חנויות. 461 00:36:26,952 --> 00:36:29,486 אממ, צריך להיות חנות צעצועים 462 00:36:29,488 --> 00:36:32,722 עם מכוניות ומשאיות שילדים משוגעים עליהם. 463 00:36:32,724 --> 00:36:35,892 עכשיו, אתה רואה שם? הייתי עושה זאת מעולם לא חשבתי על זה. 464 00:36:35,894 --> 00:36:39,229 בגלל זה אנחנו מייצרים קבוצה כל כך טובה. 465 00:36:39,231 --> 00:36:41,765 מתי אתה חושב זה יתבצע ויפתח? 466 00:36:41,767 --> 00:36:46,436 הו, בערך-- בערך שש, שמונה חודשים ליסודות. 467 00:36:46,438 --> 00:36:48,572 זה ייתן לנו תזרים מזומנים. 468 00:36:48,574 --> 00:36:50,907 את השאר נעשה עם הזמן. 469 00:36:50,909 --> 00:36:52,976 יש לי שם לזה: 470 00:36:52,978 --> 00:36:57,514 המשפחה הטובה פארק ספורט מוטורי. 471 00:36:57,516 --> 00:37:01,418 אני אוהב את זה! אני אוהב את זה. 472 00:37:02,654 --> 00:37:05,288 אז אתה חושב זה הקלאץ' או מה? 473 00:37:05,290 --> 00:37:07,724 סוני, אתה חושב זה הקלאץ'? 474 00:37:07,726 --> 00:37:09,693 אתה יודע, זה הרגיש כמו זה הקלאץ' בשבילי. 475 00:37:09,695 --> 00:37:13,263 - מה? - נראה לי שזה היה המצמד, 476 00:37:13,265 --> 00:37:14,831 כי זה תמשיך לקפוץ, בנאדם. 477 00:37:14,833 --> 00:37:16,967 כשהכנסתי אותו ראשון, אתה יודע, זה בסדר, 478 00:37:16,969 --> 00:37:19,502 אבל כשאני מתחיל לנסות לשים את זה במקום השני והשלישי, 479 00:37:19,504 --> 00:37:21,771 זה מתחיל לעשות, כמו, דבר הקפיצה הקטן הזה. 480 00:37:21,773 --> 00:37:25,675 כן, בנאדם, אני אומר לך מה, הרגע שמתי 2,500 דולר בדבר הזה. 481 00:37:25,677 --> 00:37:27,410 חושב למכור אותו. 482 00:37:27,412 --> 00:37:30,280 תכניס לכאן אלטרנטור, היה צריך לשים גנרטור. 483 00:37:30,282 --> 00:37:32,682 מזגן לבד עלה לי כמעט אלף. 484 00:37:32,684 --> 00:37:33,883 ממ-הממ. 485 00:37:41,493 --> 00:37:44,661 - סוני. ראיתי אותך איתו קודם לכן. 486 00:37:44,663 --> 00:37:46,463 והיית כולו עליו. 487 00:37:46,465 --> 00:37:48,531 מה אתה רוצה שאני אעשה? הוא עדיין בעלי. 488 00:37:48,533 --> 00:37:49,866 כן, אבל לא להרבה זמן. 489 00:37:51,270 --> 00:37:53,603 - למה אתה מתכוון? אתה יודע למה אני מתכוון. 490 00:37:57,976 --> 00:38:00,910 אנחנו לא אנשים טובים, נכון? 491 00:38:00,912 --> 00:38:02,579 אני אראה לך כמה אנחנו טובים. 492 00:38:03,749 --> 00:38:06,616 את רוצה להיות הילדה הרעה? 493 00:38:07,519 --> 00:38:09,019 כֵּן. כֵּן. 494 00:38:09,021 --> 00:38:10,520 אתה רוצה להיות רע, נכון? 495 00:38:10,522 --> 00:38:12,756 - כן. - ספר לי. 496 00:38:12,758 --> 00:38:15,392 - ספר לי. האם אנחנו אנשים רעים? - כן! כֵּן! 497 00:38:15,394 --> 00:38:17,761 - האם אנחנו אנשים רעים? - אנחנו. 498 00:38:28,040 --> 00:38:29,806 הו, אני איש רע. 499 00:38:29,808 --> 00:38:32,309 הו, אני איש רע. 500 00:38:59,338 --> 00:39:00,770 רק רצינו ליידע אותך 501 00:39:00,772 --> 00:39:03,740 כמה אנחנו מקווים שאחותך מרגישה טוב יותר. 502 00:39:03,742 --> 00:39:05,875 היא תהיה בסדר. צריך להיות רק כמה ימים. 503 00:39:05,877 --> 00:39:09,779 ובכן, אנחנו נחזיק במורד המבצר עד שתחזור. 504 00:39:09,781 --> 00:39:11,881 היי, שוב פעם, תודה על הרכב 505 00:39:11,883 --> 00:39:13,516 אתה מהמר. 506 00:39:13,518 --> 00:39:14,984 אני מבטיח, אני אטפל בזה ממש טוב. 507 00:39:14,986 --> 00:39:16,553 ובכן, עדיף לך. 508 00:39:19,691 --> 00:39:21,624 - נתראה בקרוב. - נתראה בקרוב. 509 00:39:42,547 --> 00:39:44,581 היי. - סליחה שאני מאחר. 510 00:39:44,583 --> 00:39:46,816 הייתה קשירה על הכביש המהיר. 511 00:39:46,818 --> 00:39:49,452 רק כל עוד אתה כאן עכשיו. 512 00:40:03,902 --> 00:40:06,069 מה אם הצלחנו להיראות כמו שוד? 513 00:40:06,071 --> 00:40:09,105 לא, לא. כך נפגשנו מלכתחילה, זוכר? 514 00:40:09,107 --> 00:40:10,640 ואיך זה יראה? 515 00:40:10,642 --> 00:40:12,475 הוא כמעט נהרג בשוד, 516 00:40:12,477 --> 00:40:13,943 ואז שישה חודשים לאחר מכן, הוא נהרג בעוד אחד? 517 00:40:13,945 --> 00:40:15,812 ואני שם עבור שניהם? קדימה. 518 00:40:15,814 --> 00:40:18,148 אז מה, סאני? אני לא טוב בזה. 519 00:40:18,150 --> 00:40:20,150 ובכן, מעולם לא עשה את זה גם קודם. 520 00:40:20,152 --> 00:40:21,618 אבל מה שלא נעשה, 521 00:40:21,620 --> 00:40:23,520 אנחנו חייבים לעשות את זה מוקדם ממאוחר, בסדר? 522 00:40:23,522 --> 00:40:25,922 זה נס שהוא לא תפס אותנו עדיין. 523 00:40:25,924 --> 00:40:28,858 טוב, הוא היה כל כך מוסח ליד הפארק המוטורי. 524 00:40:35,867 --> 00:40:38,535 מה דעתך תאונה אולי, הא? 525 00:40:40,539 --> 00:40:42,739 אנחנו יכולים, אה... נוכל לתקן משהו 526 00:40:42,741 --> 00:40:44,707 כדי שזה ייראה כאילו זה קרה הרגע. 527 00:40:44,709 --> 00:40:48,678 כמוך ואני, לא היה לנו שום קשר לזה. 528 00:40:55,554 --> 00:40:58,688 ¶¶ 529 00:41:21,046 --> 00:41:23,780 קדימה, אני רוצה להראות לך משהו. 530 00:41:26,718 --> 00:41:28,084 בְּסֵדֶר. סגור את הדלת. 531 00:41:30,121 --> 00:41:31,521 בְּסֵדֶר. 532 00:41:34,793 --> 00:41:37,694 אוקיי, תקשיב, אני אהיה עבודה מתחת לטרקטור, 533 00:41:37,696 --> 00:41:39,529 ואני אספר לג'ורג' שאני צריך את עזרתו. 534 00:41:39,531 --> 00:41:40,930 ועוד בהקדם כפי שהוא בעמדה 535 00:41:40,932 --> 00:41:44,133 שהמלון הזה בפנים, אז... 536 00:41:44,135 --> 00:41:46,936 אתה מוכן? לִצְפּוֹת. 537 00:41:52,143 --> 00:41:55,078 לִרְאוֹת? המעלית הזו עתיקה, 538 00:41:55,080 --> 00:41:57,614 וענדתי את גלגל השיניים למטה מספיק 539 00:41:57,616 --> 00:41:59,949 כדי שזה ייראה כמוהו יכול היה להחליק בכל עת. 540 00:42:01,186 --> 00:42:05,221 אבל אם אתה מתכוון תהיה שם למטה עם ג'ורג', 541 00:42:05,223 --> 00:42:07,290 ואז מי הולך למשוך את הידית? 542 00:42:10,729 --> 00:42:12,695 לא. לא, אני לא יכול לעשות את זה. 543 00:42:12,697 --> 00:42:13,830 - תקשיב, תקשיב! אני לא יכול לעשות את זה. 544 00:42:13,832 --> 00:42:16,966 זה חייב להיות ככה, בסדר? 545 00:42:16,968 --> 00:42:18,268 אני חייב להיות שם למטה עם ג'ורג' 546 00:42:18,270 --> 00:42:20,136 להכניס אותו למצב, 547 00:42:20,138 --> 00:42:22,272 ואני לא יכול למשוך את הידית משם למטה. 548 00:42:26,311 --> 00:42:28,945 אולי-- אולי אתה יכול להשתמש בחבל, 549 00:42:28,947 --> 00:42:30,980 ואתה יכול פשוט לקשור החבל הזה למנוף. 550 00:42:30,982 --> 00:42:32,582 - רגע, חבל? - כן. 551 00:42:32,584 --> 00:42:33,983 ג'ורג' יצליח לראות את זה. 552 00:42:33,985 --> 00:42:36,920 הוא לא עיוור. עכשיו תקשיב לי. 553 00:42:36,922 --> 00:42:39,889 אתה רוצה לעשות את זה או לא? 554 00:42:58,009 --> 00:42:59,175 בוא הנה. 555 00:43:03,148 --> 00:43:06,149 מותק, חשבתי שאנחנו צריכים, כמו, 556 00:43:06,151 --> 00:43:07,784 אתה יודע, כנס למחשב, 557 00:43:07,786 --> 00:43:10,954 תתחיל להסתכל מסביב ולראות, אתה יודע-- 558 00:43:10,956 --> 00:43:12,622 תראה אם יש כל סוג של אנשים 559 00:43:12,624 --> 00:43:14,724 להרוויח כל סוג של כסף, אתה יודע. 560 00:43:14,726 --> 00:43:16,926 אולי תתחיל דבר שלם... 561 00:43:19,297 --> 00:43:21,264 ...כמו מכונית גרנד פרי או משהו. 562 00:43:21,266 --> 00:43:23,032 הא! 563 00:43:23,034 --> 00:43:26,636 הם יקרים, יקר מדי. 564 00:43:26,638 --> 00:43:30,306 נראה מה נוכל לעשות. מצא משהו זול, אתה יודע? 565 00:43:30,308 --> 00:43:32,709 למרות שאני מניח שנוכל לצאת 566 00:43:32,711 --> 00:43:34,777 ולמצוא מישהו יודע איך לעשות את זה. 567 00:43:34,779 --> 00:43:37,213 אנחנו רק צריכים, אתה יודע, תעשה מחקר. 568 00:43:39,951 --> 00:43:41,751 אלוהים, אני אוהב את השעועית האלה. 569 00:43:43,054 --> 00:43:45,688 כמעט הגענו, יקירי, תראה. 570 00:43:45,690 --> 00:43:48,024 - כמעט הגענו. אני אוהב את זה. 571 00:44:23,361 --> 00:44:25,061 לעזאזל! 572 00:44:25,063 --> 00:44:28,731 - מה? מה לא בסדר? הטרקטורים הישנים האלה, בנאדם. 573 00:44:28,733 --> 00:44:32,201 הבריח הזה - הבריח הזה נעול. אני לא יכול לשחרר את זה. 574 00:44:32,203 --> 00:44:35,204 ובכן, הנה, תן לי-- תן לי להעיף מבט. 575 00:44:36,975 --> 00:44:38,107 אה, כן. 576 00:44:38,109 --> 00:44:40,743 - בסדר. - בסדר. 577 00:44:40,745 --> 00:44:44,747 בְּסֵדֶר. כֵּן. הדבר הארור הזה החליד חזק. 578 00:44:44,749 --> 00:44:46,849 - בסדר. - בסדר, זה-- טוב. 579 00:44:49,988 --> 00:44:52,455 לעזאזל הדוק יותר מאשר ישבן של חתול. 580 00:44:56,161 --> 00:44:59,228 - ללכת שוב? בוא נעשה את זה. 581 00:45:01,766 --> 00:45:02,999 בְּסֵדֶר. 582 00:45:06,271 --> 00:45:07,804 - אתה מוכן? - אני מוכן. 583 00:45:07,806 --> 00:45:09,005 בְּסֵדֶר. 584 00:45:09,007 --> 00:45:10,173 אֶחָד. 585 00:45:11,242 --> 00:45:13,142 דוּ. 586 00:45:13,144 --> 00:45:14,343 שְׁלוֹשָׁה! 587 00:45:20,385 --> 00:45:23,019 אה! 588 00:45:23,021 --> 00:45:24,954 - סוני! - אה, יד שלי! 589 00:45:24,956 --> 00:45:27,023 אני אמשוך את השרשרת. - לא! לֹא! 590 00:45:27,025 --> 00:45:30,326 לֹא! אנחנו חייבים לדבוק לתוכנית! 591 00:45:30,328 --> 00:45:32,795 – אבל ידך! - מעולם לא היית כאן! 592 00:45:32,797 --> 00:45:34,731 היית בעיר כשזה קרה! 593 00:45:34,733 --> 00:45:36,232 לָלֶכֶת! פשוט תעזוב! 594 00:45:36,234 --> 00:45:38,868 עזוב עכשיו לפני מישהו מושך מהכביש! 595 00:45:40,438 --> 00:45:43,372 יהיה לך לשמור את זה ביחד, בסדר? 596 00:45:43,374 --> 00:45:45,241 מה שנעשה נעשה. 597 00:45:45,243 --> 00:45:47,043 הוא לא יחזור! 598 00:45:48,046 --> 00:45:50,046 הו, מותק, אני אוהב אותך. 599 00:45:50,048 --> 00:45:54,016 ותזכור, בגלל זה עשינו את זה, נכון? 600 00:45:54,018 --> 00:45:56,385 וגם אתה אוהב אותי, נכון? הא? 601 00:45:56,387 --> 00:45:57,820 אני אוהב אותך. אתה יודע שאני כן. 602 00:45:57,822 --> 00:46:01,390 עכשיו לך. לָלֶכֶת! 603 00:46:01,392 --> 00:46:03,292 לריסה! 604 00:46:03,294 --> 00:46:05,461 תיפטר מהנעליים האלה. 605 00:46:05,463 --> 00:46:06,996 להיפטר מהם! 606 00:46:06,998 --> 00:46:10,233 לָלֶכֶת! אה! 607 00:46:38,396 --> 00:46:41,831 אה, לעזאזל. 608 00:47:36,054 --> 00:47:38,888 - 911 חירום. - אני צריך עזרה! 609 00:48:03,114 --> 00:48:04,313 שלום? 610 00:48:20,431 --> 00:48:22,298 - מה קרה? גברת טוב? 611 00:48:22,300 --> 00:48:24,667 כן. מי אתה? הבלש קרופורד, גברתי. 612 00:48:24,669 --> 00:48:26,335 בלש, מה קורה? 613 00:48:26,337 --> 00:48:29,305 נראה שכן תאונה קשה מאוד. 614 00:48:29,307 --> 00:48:31,574 תאונה? איפה בעלי? 615 00:48:31,576 --> 00:48:34,110 ובכן, אני מאוד מצטער, אבל בעלך נהרג. 616 00:48:34,112 --> 00:48:37,446 נהרג? 617 00:48:37,448 --> 00:48:40,116 אני מצטער, גברתי. - אה, איך? 618 00:48:40,118 --> 00:48:41,684 זה נראה כמו מר גוד עבד 619 00:48:41,686 --> 00:48:43,920 מתחת לטרקטור התלוי יחד עם המכונאי שלך. 620 00:48:43,922 --> 00:48:46,255 סוני. האם גם הוא נפגע? 621 00:48:46,257 --> 00:48:47,957 היד שלו נפצע די קשה. 622 00:48:47,959 --> 00:48:50,126 זה היה הוא באמבולנס שראית עכשיו. 623 00:48:51,095 --> 00:48:52,295 הו, אלוהים! 624 00:48:53,298 --> 00:48:56,999 הו, אלוהים! 625 00:48:57,001 --> 00:48:58,234 ג'ורג'. 626 00:49:03,007 --> 00:49:04,540 ג'ורג'. 627 00:49:04,542 --> 00:49:06,475 איך זה אפשרי? 628 00:49:08,313 --> 00:49:09,679 הכרתי את בעלך, גברתי. 629 00:49:11,349 --> 00:49:13,716 בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן. הוא היה בחור טוב. 630 00:49:13,718 --> 00:49:15,418 הוא היה בחור טוב. 631 00:49:46,584 --> 00:49:49,285 היי, תודה רבה, השוטר. אני מאוד מעריך את זה. 632 00:49:49,287 --> 00:49:50,720 שיהיה לך לילה טוב. 633 00:50:03,067 --> 00:50:04,333 איך היד שלך? 634 00:50:04,335 --> 00:50:06,202 זה בסדר. זה בסדר. לְהַקְשִׁיב. 635 00:50:06,204 --> 00:50:08,337 אין יותר הודעות טקסט, בסדר? 636 00:50:08,339 --> 00:50:11,007 רק דאגתי לך. אני יודע. אני יודע. 637 00:50:11,009 --> 00:50:12,508 מה עשית עם הנעליים? 638 00:50:18,016 --> 00:50:19,448 מה אוכל אצלך? 639 00:50:19,450 --> 00:50:21,550 זה הדבר הטוב של ג'ורג'. - התאונה? 640 00:50:21,552 --> 00:50:24,720 בעל מבוגר, אישה צעירה למדי, עסק חדש מתחיל 641 00:50:24,722 --> 00:50:26,789 שיכול היה להיות שווה מיליונים בזמן. 642 00:50:26,791 --> 00:50:31,260 - אז? - אז תוסיפו מכונאי צעיר ונאה שבמקרה 643 00:50:31,262 --> 00:50:33,562 בזירה באותו זמן על מות הבעל. 644 00:50:33,564 --> 00:50:35,564 בְּסֵדֶר. האם זה זה הוא צעיר, שהוא חתיך, 645 00:50:35,566 --> 00:50:37,366 או שהוא היה בסצנה שמטרידה אותך? 646 00:50:37,368 --> 00:50:39,301 שלושתם. יכול להיות שזה כלום. 647 00:50:39,303 --> 00:50:41,404 - פגשת את האישה? - כן. 648 00:50:41,406 --> 00:50:44,040 - ו? - רוסי, יפה, מסוגנן. 649 00:50:44,042 --> 00:50:47,610 לא מסוג האישה שהיית מצפה להתחתן עם מכונאי טרקטור. 650 00:50:47,612 --> 00:50:51,180 - עניין של האישה, בגדים. - בגדים? 651 00:50:51,182 --> 00:50:53,115 אני חושב אחורה על כשגברת גוד חזרה הביתה, 652 00:50:53,117 --> 00:50:55,284 היא לובשת השמלה הפרחונית הזו, 653 00:50:55,286 --> 00:50:58,521 שיער מרוח, נהיגה ב-- גג נפתח. 654 00:50:58,523 --> 00:51:00,389 כמו שאמרתי, כמו תמונה מתוך מגזין, 655 00:51:00,391 --> 00:51:02,224 הכל חוץ מהנעליים. 656 00:51:02,226 --> 00:51:03,659 - הנעליים שלה? - כן. 657 00:51:03,661 --> 00:51:06,062 היא לובשת נעלי הטניס המלוכלכות האלה 658 00:51:06,064 --> 00:51:08,431 כמו שהיית לובש לכסח את הדשא או משהו. 659 00:51:08,433 --> 00:51:10,099 כָּך? 660 00:51:10,101 --> 00:51:11,767 אז את מי אתה מכיר זה הולך לקניות במכולת 661 00:51:11,769 --> 00:51:14,537 נראית כמו גרייס קלי, לובש קצת מגעיל, 662 00:51:14,539 --> 00:51:16,705 למראה עגום, נעלי טניס מרופטות? 663 00:51:16,707 --> 00:51:18,107 מי זאת גרייס קלי? 664 00:51:20,411 --> 00:51:23,279 בסדר, אולי כפות רגליה היו כואבות. 665 00:51:23,281 --> 00:51:25,714 אולי את מרי ג'ינס שלה נקטפו את הלחמניות שלה. 666 00:51:25,716 --> 00:51:27,149 אולי יש לה בעיות בכף הרגל. 667 00:51:27,151 --> 00:51:28,517 או שאולי היה לה לזרוק את הנעליים 668 00:51:28,519 --> 00:51:30,219 שהיא לבשה ממהר, 669 00:51:30,221 --> 00:51:32,088 כי יש לה דם עליהם. - קדימה. 670 00:51:32,090 --> 00:51:34,323 אם אתה עומד ממש ליד לידית השחרור 671 00:51:34,325 --> 00:51:35,825 של המעלית שמפיל את הטרקטור 672 00:51:35,827 --> 00:51:38,394 על ראשו של בעלך, מוחץ את הגולגולת שלו, 673 00:51:38,396 --> 00:51:40,596 אתה בהחלט הולך לקבל דם על הנעליים 674 00:51:40,598 --> 00:51:42,665 בגלל הנתז. 675 00:51:42,667 --> 00:51:44,700 וממהר, היא תופסת את נעלי הספורט הישנות שלה. 676 00:51:44,702 --> 00:51:47,736 בְּדִיוּק. ובגלל זה אנחנו צריכים לסתור את הדרך הזו 677 00:51:47,738 --> 00:51:49,472 מהחנות כל הדרך לתוך העיר. 678 00:51:49,474 --> 00:51:50,840 זה, כאילו, 15 מייל. 679 00:51:53,511 --> 00:51:56,312 בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה קנבס. 680 00:51:56,314 --> 00:51:58,681 -מחר בבוקר. - תעתיק את זה. 681 00:52:01,886 --> 00:52:04,153 אתה בטוח שזרקת אותם בצד הזה של הכביש? 682 00:52:04,155 --> 00:52:05,588 אמרתי לך, זרקתי אחד ימינה, 683 00:52:05,590 --> 00:52:07,456 השני משמאל בהמשך הדרך. 684 00:52:07,458 --> 00:52:09,758 כֵּן. ובכן, אנחנו חייבים למצוא אותם. 685 00:52:09,760 --> 00:52:11,760 אבל ניגבתי אותם. 686 00:52:11,762 --> 00:52:13,262 אתה לא צופה בטלוויזיה? 687 00:52:13,264 --> 00:52:14,497 מנגב אותם לא מספיק טוב. 688 00:52:14,499 --> 00:52:16,298 כל אחד יכול לזהות אותם כאן. 689 00:52:16,300 --> 00:52:17,533 כל אחד מלבדנו. 690 00:52:21,239 --> 00:52:23,539 מה המשטרה אמרה לך כשהם דיברו איתך? 691 00:52:23,541 --> 00:52:27,476 שׁוּם דָבָר. בלש סתם סיפר לי על התאונה. 692 00:52:28,846 --> 00:52:30,613 מה איתך? 693 00:52:30,615 --> 00:52:32,515 שאלו אותי כמה שאלות בחדר המיון. 694 00:52:32,517 --> 00:52:35,851 - בלש? לא, רק שוטר. 695 00:52:35,853 --> 00:52:37,353 אתה יודע, "איך זה קרה? 696 00:52:37,355 --> 00:52:38,654 איפה הייתי כשהטרקטור נפל? 697 00:52:38,656 --> 00:52:40,589 איפה ג'ורג' היה?" דברים כאלה. 698 00:52:40,591 --> 00:52:42,324 מה אמרת להם? 699 00:52:42,326 --> 00:52:44,894 סיפרתי להם מה הסתדרנו הייתי אומר להם. 700 00:52:46,330 --> 00:52:49,165 סוני? - מה? 701 00:52:49,167 --> 00:52:50,566 לא היינו צריכים לעשות את זה. 702 00:52:51,769 --> 00:52:53,335 תקשיב לי. תקשיב לי. 703 00:52:53,337 --> 00:52:55,271 אל תגיד אף פעם זה שוב, אי פעם. 704 00:52:55,273 --> 00:52:56,705 זה נעשה. 705 00:52:56,707 --> 00:52:59,875 רצית את זה באותה מידה כפי שעשיתי, אפילו יותר. 706 00:52:59,877 --> 00:53:02,811 זה אתה שרצית להיפטר ממנו, זוכר? 707 00:53:02,813 --> 00:53:05,381 סאני, תפסיק. אל תתחיל גם את החרא הזה לבכות. 708 00:53:05,383 --> 00:53:08,484 אני לא מביא את המחט כי אתה לא יכול לשמור אותה ביחד, 709 00:53:08,486 --> 00:53:09,885 - אתה שומע מה אני אומר? סוני? 710 00:53:09,887 --> 00:53:13,422 – אמרתי, אתה שומע אותי? אני רואה את זה. 711 00:53:17,495 --> 00:53:19,862 תודה לאל. 712 00:53:19,864 --> 00:53:22,665 כנראה צעדנו על הדבר הזה תריסר פעמים. 713 00:53:22,667 --> 00:53:24,833 תראה, תראה, מותק, על זה אני מדבר. 714 00:53:24,835 --> 00:53:26,635 פשוט יש לנו לשמור את זה ביחד. 715 00:53:26,637 --> 00:53:30,239 עכשיו כל מה שיש לנו לעשות זה למצוא את הנעל השנייה. 716 00:53:31,876 --> 00:53:33,209 קדימה. 717 00:53:43,354 --> 00:53:45,387 אנחנו חייבים להיות זהיר יותר מעכשיו. 718 00:53:45,389 --> 00:53:47,723 אני יודע. - אם מישהו היה חושד 719 00:53:47,725 --> 00:53:49,792 שאנחנו ביחד, זה יהיה רע. 720 00:53:51,395 --> 00:53:52,928 אנחנו צריכים להישאר בנפרד אז. 721 00:53:52,930 --> 00:53:54,797 כל העסקים מעכשיו, 722 00:53:54,799 --> 00:53:56,699 לפחות עד שנדע אנחנו בברור. 723 00:53:57,802 --> 00:53:59,935 במקרה כזה, לילה טוב, מר ג'ורדן. 724 00:54:00,871 --> 00:54:02,538 לילה טוב, גברת גוד. 725 00:55:09,440 --> 00:55:11,740 - אני יכול לעזור לך? - המקום נראה בצורת ספינה. 726 00:55:11,742 --> 00:55:13,809 בטח עבודה קשה ביד אחת, הא? 727 00:55:13,811 --> 00:55:15,778 כֵּן. אבל, היי, אני מצטער, בנאדם. 728 00:55:15,780 --> 00:55:17,513 אני לא עושה כל חומר מכני היום. 729 00:55:17,515 --> 00:55:19,415 אני רק עובד כאן, מנקה. 730 00:55:19,417 --> 00:55:21,317 אבל אתה יכול לחזור בעוד כמה ימים. 731 00:55:21,319 --> 00:55:22,751 סוני ג'ורדן, נכון? 732 00:55:24,755 --> 00:55:27,056 כן, זה נכון ואתה? 733 00:55:27,058 --> 00:55:29,758 אה, לא הייתה לנו הזדמנות לדבר אתמול בלילה. 734 00:55:30,795 --> 00:55:31,994 הבלש קרופורד. 735 00:55:32,997 --> 00:55:34,663 אני מצטער על התאונה. 736 00:55:34,665 --> 00:55:36,398 זה בטח כאב כמו בן זונה. 737 00:55:36,400 --> 00:55:39,568 להגיד לך את האמת, זה עדיין עושה זאת. 738 00:55:39,570 --> 00:55:41,970 אתה יודע, הם נתנו לי כמה, אה, כדורים נגד הכאב, 739 00:55:41,972 --> 00:55:44,540 אבל, אתה יודע, גלולות רק עושות אבל כל כך הרבה. 740 00:55:44,542 --> 00:55:46,742 וואו, המעלית הזו די ישן, הא? 741 00:55:46,744 --> 00:55:49,411 כֵּן. הכל זקן במקום הזה. 742 00:55:49,413 --> 00:55:50,813 ג'ורג' לא היה כזה לקנות כלים חדשים 743 00:55:50,815 --> 00:55:53,482 אם הישנים עדיין עשה את העבודה. 744 00:55:53,484 --> 00:55:55,584 חוץ מזה, הוא חסך עבור הפארק המוטורי הזה 745 00:55:55,586 --> 00:55:57,653 - שהוא בנה. - הייתי שם. 746 00:55:57,655 --> 00:55:59,955 נראה כמו מנצח אמיתי ברגע שהם מקבלים את המסלול החלופי הזה. 747 00:55:59,957 --> 00:56:01,924 - הא. - אתה מעורב בזה? 748 00:56:01,926 --> 00:56:03,892 ובכן, הוא התכוון תן לי לנהל את הצד המכונאי 749 00:56:03,894 --> 00:56:06,462 ברגע שהוא קם את זה ולרוץ, אבל, אה, 750 00:56:06,464 --> 00:56:07,863 עכשיו אני לא יודע, אתה יודע. 751 00:56:07,865 --> 00:56:09,531 אני חושב שאשתו עדיין בהלם, 752 00:56:09,533 --> 00:56:11,800 אז לא היה לה זמן לחשוב על זה עדיין. 753 00:56:11,802 --> 00:56:13,502 אז מאיפה אתה, מר ג'ורדן? 754 00:56:13,504 --> 00:56:16,038 - מהרבה מקומות. - ציין כמה. 755 00:56:17,975 --> 00:56:21,643 אה, סנט לואיס, קנזס סיטי, ניו יורק, אלבקרקי. 756 00:56:21,645 --> 00:56:23,979 אפילו, אה, ביליתי זמן מה בלוס אנג'לס. 757 00:56:23,981 --> 00:56:25,948 - נוסע גבר. - כן. פעם הייתי. 758 00:56:25,950 --> 00:56:28,684 אבל כבר לא, הא? 759 00:56:28,686 --> 00:56:31,019 תראה, התמקמתי בעיר הולדתי המקורית, 760 00:56:31,021 --> 00:56:33,555 אבל איבדתי הכל בשיטפונות בשנה שעברה. 761 00:56:33,557 --> 00:56:36,692 הגעתי לדולר האחרון שלי כשג'ורג' שכר אותי. 762 00:56:36,694 --> 00:56:38,794 הוא גרם לי להרגיש ממש רצויה. 763 00:56:38,796 --> 00:56:41,163 מה עם גברת גוד? היא גם גורמת לך להרגיש רצוי? 764 00:56:41,165 --> 00:56:43,932 היא הייתה בסדר. 765 00:56:43,934 --> 00:56:45,634 תראה, אני יודע איך הדברים יכול להסתכל על אנשים. 766 00:56:45,636 --> 00:56:48,036 - איך זה? - קדימה, בנאדם. 767 00:56:48,038 --> 00:56:51,640 אתה יודע איך זה. יש לך אישה צעירה ויפה שמתחתנת עם גבר מבוגר בהרבה. 768 00:56:51,642 --> 00:56:53,008 כן, אבל של הבעל נעלם עכשיו. 769 00:56:53,010 --> 00:56:54,643 תראה, זה מה אני מדבר על. 770 00:56:54,645 --> 00:56:56,512 אבל אני אומר לך, זה לא היה ככה. 771 00:56:56,514 --> 00:56:58,013 אבל היא אישה יפה. כן, היא אישה יפה. 772 00:56:58,015 --> 00:56:59,815 יש הרבה נשים יפות בעולם, 773 00:56:59,817 --> 00:57:01,984 - אבל לא הרבה עבודות טובות. אבל האישה היפה הזאת 774 00:57:01,986 --> 00:57:03,852 עשוי להגיע להרבה מאוד כסף בקרוב. 775 00:57:03,854 --> 00:57:06,422 היא ובעלה להסתדר בסדר? 776 00:57:06,424 --> 00:57:10,726 כן, הם הסתדרו מצוין. מַדוּעַ? 777 00:57:10,728 --> 00:57:14,830 היא הייתה בקניות במכולת כשזה קרה, נכון? 778 00:57:16,634 --> 00:57:18,534 למה אתה שואל אותי כל זה, הא? 779 00:57:18,536 --> 00:57:20,803 תראה את זה. זה שחוק, זה החליק. 780 00:57:20,805 --> 00:57:22,538 זה סוף הסיפור. 781 00:57:22,540 --> 00:57:24,740 אני פשוט לא מרגיש כאילו אני מרוויח את הכסף שלי 782 00:57:24,742 --> 00:57:26,708 אם לא אשאל כמה שאלות, נכון? 783 00:57:26,710 --> 00:57:29,912 כלומר, אדם נהרג. קדימה. 784 00:57:29,914 --> 00:57:33,682 אם אני צריך שתרד לדבר עוד קצת, 785 00:57:33,684 --> 00:57:35,884 זו לא תהיה בעיה, האם זה יהיה? 786 00:57:35,886 --> 00:57:40,489 תראה, אני באמת לא ארגיש בנוח לעזוב את גברת. טוב פה לבד 787 00:57:40,491 --> 00:57:43,025 כל כך מהר לאחר שבעלה נפטר. 788 00:57:43,027 --> 00:57:46,795 כן, אבל אם אני צריך אותך, אתה תרד, נכון? 789 00:57:48,799 --> 00:57:51,233 יָמִינָה? 790 00:57:51,235 --> 00:57:55,471 תראה, אם אתה צריך אותי, כן, אני ארד. 791 00:57:56,240 --> 00:57:57,739 גָדוֹל. 792 00:58:00,644 --> 00:58:01,877 תשמור על היד הזאת. 793 00:58:24,201 --> 00:58:25,601 מה הוא רצה? 794 00:58:28,105 --> 00:58:29,505 אתה צפית? 795 00:58:30,241 --> 00:58:32,140 לא, רק בסוף. 796 00:58:32,142 --> 00:58:34,776 אם הוא היה רואה אותך, זה היה נראה חשוד. 797 00:58:36,881 --> 00:58:38,247 מה הוא רצה? 798 00:58:39,717 --> 00:58:42,918 הוא רק דג. זה מה ששוטרים עושים. 799 00:58:42,920 --> 00:58:44,920 הם זורקים את הקרס כדי לראות אם הם מקבלים נגיסה. 800 00:58:44,922 --> 00:58:46,788 מה הוא שאל אותך? 801 00:58:48,926 --> 00:58:50,592 אם אני אוהב את ג'ורג'. 802 00:58:50,594 --> 00:58:52,160 אם הייתי נשאר עכשיו כשג'ורג' איננו. 803 00:58:52,162 --> 00:58:54,663 - איך אתה. - אני? 804 00:58:54,665 --> 00:58:58,000 - למה שהוא ישאל את זה? אמרתי לך, הוא רק דוג. 805 00:59:01,005 --> 00:59:02,671 לא הצלחתי לישון אתמול בלילה. 806 00:59:03,908 --> 00:59:06,808 המשכתי לעבור על הכל, 807 00:59:06,810 --> 00:59:08,944 מנסה להבין אם פספסנו משהו. 808 00:59:08,946 --> 00:59:11,079 זה היה רק ​​הנעליים. זהו. 809 00:59:11,081 --> 00:59:12,948 אנחנו חושבים על הנעליים היו הדבר היחיד, 810 00:59:12,950 --> 00:59:15,617 אבל זה תמיד הדברים אתה לא חושב על. 811 00:59:53,324 --> 00:59:54,856 יום קשה, הא? 812 00:59:59,096 --> 01:00:00,262 לריסה. 813 01:01:05,295 --> 01:01:08,397 וואו, הנה, כאן, תן לי לעזור לך. 814 01:01:08,399 --> 01:01:10,332 אתה צריך להיות בחנות, מר ג'ורדן. 815 01:01:56,947 --> 01:01:58,346 אנחנו לא יכולים. 816 01:01:59,316 --> 01:02:00,816 סאני, אנחנו לא יכולים. 817 01:02:00,818 --> 01:02:03,218 לא, אנחנו לא יכולים. 818 01:02:07,291 --> 01:02:08,857 אנחנו לא יכולים. 819 01:02:10,227 --> 01:02:11,793 סאני, אנחנו לא יכולים. 820 01:02:21,305 --> 01:02:22,904 איימס בנייה. 821 01:02:22,906 --> 01:02:25,240 - לריסה גוד. גברת טוב, 822 01:02:25,242 --> 01:02:28,343 ממש, אה, הצטערתי לשמוע על בעלך. 823 01:02:28,345 --> 01:02:31,379 אממ, הוא היה בחור ממש נחמד. כולם כאן אהבו אותו. 824 01:02:31,381 --> 01:02:32,514 תודה לך. 825 01:02:32,516 --> 01:02:34,750 אני מתקשר להגיד לך את זה 826 01:02:34,752 --> 01:02:36,485 אני אשמור התוכניות של בעלי. 827 01:02:36,487 --> 01:02:39,921 ואני גם רוצה להכין כמה שינויים בעיצוב. 828 01:02:39,923 --> 01:02:41,456 זה הולך להיות נהדר. 829 01:02:42,760 --> 01:02:45,460 אה, רגע. 830 01:02:45,462 --> 01:02:49,397 עכשיו, הרהיטים, אני צריך את הכיסאות שם. 831 01:03:06,350 --> 01:03:09,518 אה. 832 01:03:10,788 --> 01:03:12,954 - שלום. גברת טוב, הבלש קרופורד. 833 01:03:12,956 --> 01:03:16,792 נפגשנו בליל שלך תאונה של הבעל, זוכר? 834 01:03:16,794 --> 01:03:20,362 הבלש קרופורד? איך אני יכול לעזור לך? 835 01:03:20,364 --> 01:03:21,963 אני מנסה להגיע למר ג'ורדן, 836 01:03:21,965 --> 01:03:24,432 אבל הוא כן לא לאסוף בחנות. 837 01:03:24,434 --> 01:03:27,402 - ניסית את הטלפון הנייד שלו? - גם שם אין מזל. 838 01:03:27,404 --> 01:03:29,237 יכול להיות שהוא יצא החוצה. 839 01:03:29,239 --> 01:03:31,139 אני יכול לגרום לו להתקשר אליך ברגע שאני רואה אותו. 840 01:03:31,141 --> 01:03:32,941 שום דבר דחוף, אבל זה חשוב. 841 01:03:32,943 --> 01:03:34,209 כַּמוּבָן. 842 01:03:34,211 --> 01:03:35,977 למה, תודה. לילה טוב עכשיו. 843 01:03:35,979 --> 01:03:37,345 לילה טוב. 844 01:03:39,383 --> 01:03:41,216 הבלש קרופורד רוצה לראות אותך. 845 01:03:41,218 --> 01:03:42,818 לְשֵׁם מַה? 846 01:03:42,820 --> 01:03:45,420 הוא לא אמר. אתה צריך להתקשר אליו בחזרה. 847 01:03:45,422 --> 01:03:46,922 השתמש בטלפון בחנות. 848 01:03:48,325 --> 01:03:50,325 מר ג'ורדן, אתה עסוק מחר בבוקר? 849 01:03:50,327 --> 01:03:52,527 אני רוצה שתיכנס אם אתה יכול. 850 01:03:52,529 --> 01:03:55,130 -מחר? - השעה 10:00 בסדר? 851 01:03:56,433 --> 01:03:58,200 לְשֵׁם מַה? 852 01:03:58,202 --> 01:04:00,936 יש דברים שאני רוצה לעבור עליהם. לא ייקח הרבה זמן. 853 01:04:00,938 --> 01:04:04,206 ובכן, לא יכולת לשאול אותי מה אתה רוצה לשאול אותי בטלפון? 854 01:04:04,208 --> 01:04:05,941 עדיף אם תיכנס. 855 01:04:08,979 --> 01:04:10,545 בסדר, זה 10:00. 856 01:04:10,547 --> 01:04:12,848 גָדוֹל. האם גברת גוד להביא אותך? 857 01:04:12,850 --> 01:04:16,251 או שאני יכול לשלוח ניידת סיור להביא אותך אם תרצה. 858 01:04:16,253 --> 01:04:17,619 כן, לא, לא צריך ניידת סיור. 859 01:04:17,621 --> 01:04:19,020 כן, אני אשאל את גברת גוד. 860 01:04:19,022 --> 01:04:20,355 אני בטוח היא יכולה לגרום לזה לקרות. 861 01:04:20,357 --> 01:04:22,524 נהדר, נהדר. נתראה אז. 862 01:04:26,029 --> 01:04:30,165 - שמעת. - למה הוא ביקש לראות אותך? 863 01:04:30,167 --> 01:04:31,399 אני לא יודע. 864 01:04:32,369 --> 01:04:33,602 הם בטח מצאו משהו. 865 01:04:33,604 --> 01:04:34,970 אין לי מושג. 866 01:04:36,106 --> 01:04:38,874 אולי הם צופים בנו. 867 01:04:38,876 --> 01:04:41,343 הם עלולים להטריד אותנו. מה אם יטרידו אותנו? 868 01:04:41,345 --> 01:04:44,246 אם היו מציקים לנו, היינו כבר בכלא. 869 01:04:44,248 --> 01:04:46,348 חוץ מזה, הם צריכים לקבל צו על כך. 870 01:04:46,350 --> 01:04:50,952 יָמִינָה. בגלל המשטרה תמיד פעל לפי הכללים. 871 01:05:25,255 --> 01:05:27,489 קדימה, אין לנו הרבה זמן. 872 01:05:27,491 --> 01:05:29,291 היה צריך לאטום את זה לאחר התאונה. 873 01:05:29,293 --> 01:05:31,059 לא ידעתי שכן אז זירת פשע. 874 01:05:31,061 --> 01:05:32,961 ובכן, לא ידעת שזה לא. - כן, כן. 875 01:05:40,570 --> 01:05:42,470 אתה רוצה שאני אחכה לך? 876 01:05:42,472 --> 01:05:44,139 לא. 877 01:05:44,141 --> 01:05:46,675 אני אתקשר אליך כשצריך לאסוף אותי. 878 01:05:46,677 --> 01:05:51,379 אם צריך לאסוף אותי. אם ישחררו אותי. 879 01:05:51,381 --> 01:05:52,547 אל תגיד את זה. 880 01:05:54,952 --> 01:05:56,318 אני אדבר איתך מאוחר יותר. 881 01:06:30,187 --> 01:06:32,988 מר ג'ורדן, תודה שנכנסת. 882 01:06:32,990 --> 01:06:34,589 בלש, על מה כל זה 883 01:06:34,591 --> 01:06:37,192 אמרת לי 10 בבוקר שהייתי מחכה יותר משעה עכשיו. 884 01:06:37,194 --> 01:06:39,627 אי אפשר היה לעזור. אבל זה לא ייקח הרבה זמן. 885 01:06:39,629 --> 01:06:42,564 רק כמה מהמורות מהירות אני צריך להתגבר. 886 01:06:42,566 --> 01:06:44,299 מהמורות מהירות? 887 01:06:44,301 --> 01:06:46,634 כן, מהמורות מהירות. אתה יודע, לגרום לך להאט, 888 01:06:46,636 --> 01:06:50,305 לתת לך הזדמנות להסתכל לדברים קצת יותר מקרוב. 889 01:06:50,307 --> 01:06:51,673 כן, כמו איזה דברים? 890 01:06:53,543 --> 01:06:56,511 רק כמה דברים. זה הכל. מעט דברים. 891 01:06:56,513 --> 01:06:59,214 אבל כבר אמרתי לך כל מה שקרה. 892 01:06:59,216 --> 01:07:00,515 אני לא יודע אם סיפרת לי הכל. 893 01:07:00,517 --> 01:07:01,616 תשב. 894 01:07:01,618 --> 01:07:05,220 ¶¶ 895 01:07:16,500 --> 01:07:19,067 בואו פשוט נשיג נגמר העניין הזה, בסדר? 896 01:07:19,069 --> 01:07:20,802 כלומר, מה אתם רוצה ממני, הא? 897 01:07:20,804 --> 01:07:23,671 אני יורד לכאן בתום לב לשתף פעולה. 898 01:07:23,673 --> 01:07:28,176 תראה, סוני, הורדתי אותך, כי אני רוצה להפעיל רעיון על ידך. 899 01:07:28,178 --> 01:07:31,312 - רעיון? אני רוצה לבוא אליך ישר. 900 01:07:31,314 --> 01:07:35,150 אני לא קונה את זה של ג'ורג' גוד המוות היה תאונה. 901 01:07:35,152 --> 01:07:39,287 מַדוּעַ? כבר אמרתי לך, הייתי ממש שם. 902 01:07:39,289 --> 01:07:42,157 הטרקטור נפל עליו. חרא, זה נפל על שנינו! 903 01:07:42,159 --> 01:07:45,226 תראה את היד הארורה שלי, בנאדם! כמעט איבדתי את זה! 904 01:07:45,228 --> 01:07:46,828 אתה חושב שהייתי עושה משהו כזה לעצמי? 905 01:07:46,830 --> 01:07:48,763 ראיתי יותר גרוע. אתה זוכר את הבחור 906 01:07:48,765 --> 01:07:50,765 שירה למוות באשתו ואז ירה בעצמו בירך, 907 01:07:50,767 --> 01:07:53,568 - מדברים על הפורץ האם זה? זה דני אוקלי. 908 01:07:53,570 --> 01:07:57,105 בחורים בכלא קוראים לו אנני אוקלי עכשיו. אתה יכול לנחש למה. 909 01:08:05,615 --> 01:08:06,748 בהצלחה עם זה. 910 01:08:10,287 --> 01:08:12,220 סאני, חיכיתי עד עכשיו להתקשר אליך כאן למטה 911 01:08:12,222 --> 01:08:15,356 כי חיכיתי דוח הבודק הרפואי. 912 01:08:15,358 --> 01:08:17,392 כֵּן. אה, הם תמיד מגובים. 913 01:08:17,394 --> 01:08:19,294 אומרים שזה מימון. 914 01:08:19,296 --> 01:08:22,197 זה תמיד קשור לכסף, נכון? - כן. 915 01:08:22,199 --> 01:08:24,232 מה אתה רוצה לדעת ממני? 916 01:08:24,234 --> 01:08:26,434 הבוחן הרפואי מצא כמה דברים מאוד מעניינים 917 01:08:26,436 --> 01:08:28,436 על הפצעים על גופו של מר גוד. 918 01:08:28,438 --> 01:08:31,172 אתה רואה את התמונה הזו ממש כאן על עצם הבריח של מר גוד? 919 01:08:31,174 --> 01:08:35,110 - מממממ. - דפוס מאוד יוצא דופן כאן. 920 01:08:36,713 --> 01:08:38,580 מקדש, אותו פצע זהה, 921 01:08:38,582 --> 01:08:40,281 וזהו האחד שהרג אותו. 922 01:08:42,185 --> 01:08:44,452 יש הדיפרנציאל של הטרקטור. 923 01:08:44,454 --> 01:08:45,753 החלק הזה שם על הטרקטור 924 01:08:45,755 --> 01:08:48,356 הוא החלק היחיד שצורתו תואמת, 925 01:08:48,358 --> 01:08:51,226 מתאים באופן זהה, שני הפצעים האלה. 926 01:08:52,762 --> 01:08:54,229 כָּך? 927 01:08:54,231 --> 01:08:57,599 אז הטרקטור נפל עליו פעמיים. 928 01:08:57,601 --> 01:09:00,602 תראה, אני לא יודע כלום על זה, בסדר? 929 01:09:00,604 --> 01:09:04,205 הכל קרה כל כך מהר. וזכור, נפגעתי, בסדר? 930 01:09:04,207 --> 01:09:07,408 תראה, אולי-- אולי הדבר קפץ מסביב כמה פעמים. 931 01:09:07,410 --> 01:09:08,910 חשבתי אותו דבר. 932 01:09:08,912 --> 01:09:11,379 אולי הטרקטור נפל, פגע ברצפה כל כך חזק, 933 01:09:11,381 --> 01:09:13,615 זה קפץ וזה פגע בהם שוב פעמיים. 934 01:09:13,617 --> 01:09:17,552 - זה הוגן. הנה לך. 935 01:09:17,554 --> 01:09:19,587 רק הבוחן הרפואי אומר שזה לא אפשרי 936 01:09:19,589 --> 01:09:21,256 בגלל העומק של הפצעים, 937 01:09:21,258 --> 01:09:23,791 והוא מוכן להעיד על כך בבית המשפט. 938 01:09:23,793 --> 01:09:26,661 ובכן, אולי הבודק הרפואי טעית הפעם. 939 01:09:26,663 --> 01:09:28,530 הסימנים לא משקרים. 940 01:09:28,532 --> 01:09:29,898 סוני. 941 01:09:31,735 --> 01:09:34,169 אתה יודע, אישה יפה כזו 942 01:09:34,171 --> 01:09:37,305 יכול להשיג גבר לעשות הרבה דברים: 943 01:09:37,307 --> 01:09:39,941 לשקר, לרמות, לגנוב. 944 01:09:39,943 --> 01:09:41,709 אולי להרוג. - כן. 945 01:09:43,413 --> 01:09:44,913 הא. 946 01:09:44,915 --> 01:09:47,916 אישה יכולה להשיג גבר לעשות הרבה דברים. 947 01:09:49,719 --> 01:09:51,686 אתה יודע מה? סיימתי לדבר. 948 01:09:51,688 --> 01:09:54,522 סיימתי לענות על השאלות שלך, ואני רוצה עורך דין. 949 01:09:54,524 --> 01:09:55,890 לְהֵאָחֵז. אתה לא צריך עורך דין. 950 01:09:55,892 --> 01:09:57,926 לא נשאל יש עוד שאלות, מגניב? 951 01:09:57,928 --> 01:10:00,295 אבל חכה כמה דקות ואז אתה יכול ללכת. 952 01:10:00,297 --> 01:10:02,797 תן לנו כמה דקות. - רק כמה דקות. 953 01:10:02,799 --> 01:10:04,766 כמה דקות לא הולך להרוג אותך. 954 01:10:04,768 --> 01:10:06,968 הנה משהו לצפות בו בזמן אתה מחכה כמה דקות. 955 01:10:06,970 --> 01:10:08,636 אני אתן לך שתי דקות. 956 01:10:08,638 --> 01:10:10,572 זה מגניב. מהר קדימה לחלקים הטובים. 957 01:10:10,574 --> 01:10:13,408 יש לנו שתי דקות. פשוט מהר קדימה. 958 01:10:13,410 --> 01:10:14,642 הכינו את הכל בשבילכם. 959 01:10:14,644 --> 01:10:16,711 הו, זה סרט טוב. 960 01:10:16,713 --> 01:10:18,813 תראה את זה. - זה ממש טוב. 961 01:10:18,815 --> 01:10:20,715 מר גוד היה כאן, 962 01:10:20,717 --> 01:10:22,684 והמנוף שחרור המעלית 963 01:10:22,686 --> 01:10:24,752 היה כל הדרך לשם. 964 01:10:24,754 --> 01:10:26,721 אין סיכוי שהוא יכול למשוך המנוף מכאן. 965 01:10:26,723 --> 01:10:28,690 אם אף אחד אחר לא היה כאן לעשות את זה, איך זה ירד? 966 01:10:28,692 --> 01:10:30,325 בְּדִיוּק. 967 01:10:30,327 --> 01:10:32,293 אלא אם כן הייתה באמת רק תאונה. 968 01:10:32,295 --> 01:10:34,662 מכונאי יכול היה חיזק את מנגנון הנעילה. 969 01:10:34,664 --> 01:10:36,864 אבל איך הוא משך את הידית מכל הדרך לכאן? 970 01:10:36,866 --> 01:10:38,533 Go Go Gadget זרועות? 971 01:10:42,639 --> 01:10:44,839 מה אתה עושה? 972 01:10:44,841 --> 01:10:46,274 מה אם... 973 01:10:47,544 --> 01:10:48,710 צפו. 974 01:10:56,786 --> 01:10:58,486 פרסטו. 975 01:10:58,488 --> 01:11:00,521 בסדר, בסדר. 976 01:11:01,858 --> 01:11:05,293 - מגניב, הא? - זה שטויות. 977 01:11:05,295 --> 01:11:06,861 עכשיו, זה אחד מהם של שני דברים. 978 01:11:06,863 --> 01:11:08,329 או שעשית את זה... 979 01:11:09,699 --> 01:11:13,368 או אתה וגברת גוד עשו את זה ביחד. 980 01:11:13,370 --> 01:11:16,771 וכשאני מגלה איזה זהו, אני בא לקחת אותך. 981 01:11:18,341 --> 01:11:19,974 אתה יכול ללכת בינתיים. 982 01:11:25,782 --> 01:11:29,784 אתה יודע, זה פשוט עלה על דעתי. 983 01:11:29,786 --> 01:11:31,586 לא היית צריך צו לעשות זאת? 984 01:11:33,290 --> 01:11:35,857 - ככה? - דפקנו. 985 01:11:37,294 --> 01:11:38,493 פַּעֲמַיִם. 986 01:11:39,529 --> 01:11:40,695 כֵּן. 987 01:11:44,067 --> 01:11:45,700 לעזאזל. 988 01:11:47,437 --> 01:11:49,003 זרקנו הכל היה לנו אליו. 989 01:11:49,005 --> 01:11:50,905 הוא לא נשבר. 990 01:11:50,907 --> 01:11:53,007 הוא לא נשבר, אבל אולי היא תעשה זאת. 991 01:11:53,977 --> 01:11:55,643 אתה באמת חושב שהיא מעורבת בזה? 992 01:11:55,645 --> 01:11:57,378 אני לא יכול לחכות לקבל מאטה הרי בכיסא הזה 993 01:11:57,380 --> 01:11:58,780 ולהגביר את החום עליה. 994 01:12:00,350 --> 01:12:01,616 לעזאזל. 995 01:12:01,618 --> 01:12:02,950 - אתה מוכן? - אני מוכן. 996 01:12:02,952 --> 01:12:04,585 בְּסֵדֶר. 997 01:12:04,587 --> 01:12:05,753 אֶחָד. 998 01:12:06,623 --> 01:12:08,489 דוּ. 999 01:12:08,491 --> 01:12:09,757 שְׁלוֹשָׁה! 1000 01:12:13,330 --> 01:12:15,530 תוריד את זה! 1001 01:12:15,532 --> 01:12:17,965 תוריד את זה! אֵל! אה! 1002 01:12:17,967 --> 01:12:20,535 משוך את השרשרת! 1003 01:12:20,537 --> 01:12:23,104 משוך את השרשרת! 1004 01:12:23,106 --> 01:12:25,540 - משוך את השרשרת! -משוך אותו! 1005 01:12:33,750 --> 01:12:37,051 בְּסֵדֶר. הו, אלוהים. זהו. זהו. 1006 01:12:37,053 --> 01:12:39,787 - אני אוציא אותך! - אני לא יכול להחזיק את זה עוד הרבה זמן! 1007 01:12:39,789 --> 01:12:41,389 מה אתה עושה, סאני? 1008 01:12:41,391 --> 01:12:43,358 - מה אתה עושה?! - עזוב! 1009 01:12:47,497 --> 01:12:48,830 אה! אה! 1010 01:12:50,934 --> 01:12:53,401 למה שלא תגיד משהו? 1011 01:12:53,403 --> 01:12:56,437 למה אתה לא רוצה לספר לי על מה אתה והבלש הזה דיברתם? 1012 01:12:57,574 --> 01:13:00,074 - עצור. - מה? 1013 01:13:00,076 --> 01:13:04,445 פשוט לעצור! 1014 01:13:11,087 --> 01:13:15,857 מה לא בסדר, סאני? 1015 01:13:17,427 --> 01:13:18,793 זה יהיה בסדר. 1016 01:13:21,030 --> 01:13:22,597 אני אהיה בסדר. 1017 01:13:25,802 --> 01:13:27,135 הכל יהיה בסדר. 1018 01:13:31,508 --> 01:13:34,609 זה מה שהוא אמר? זה גם אתה או זה שנינו? 1019 01:13:35,779 --> 01:13:37,678 כן, אבל הם אין לך כלום. 1020 01:13:39,449 --> 01:13:44,152 שום דבר אמיתי, לפחות. הם-- הם פשוט קיבלו את הסרטון הזה. 1021 01:13:44,154 --> 01:13:46,988 - איזה סרטון? - זה היה הסרטון הזה שמראה 1022 01:13:46,990 --> 01:13:51,025 איך יכולתי לרדת הטרקטור על ג'ורג' לבד 1023 01:13:51,027 --> 01:13:52,927 על ידי קשירת חבל לידית ההרמה. 1024 01:13:52,929 --> 01:13:57,999 זה יכול לעבוד בשבילו? - לא. זו רק ספקולציות. 1025 01:13:58,001 --> 01:14:00,902 זה לא יחזיק מעמד בבית המשפט. - בית משפט. 1026 01:14:00,904 --> 01:14:02,870 אני לא יכול ללכת לבית המשפט. 1027 01:14:02,872 --> 01:14:05,573 תקשיב לי. תקשיב לי. 1028 01:14:05,575 --> 01:14:09,043 ככל שהוא דיבר יותר הבנתי שאין לו כלום. 1029 01:14:09,045 --> 01:14:11,946 בְּסֵדֶר? שׁוּם דָבָר. זו רק תיאוריה. 1030 01:14:11,948 --> 01:14:14,048 אבל הוא הכיר את הטרקטור הופל פעמיים. 1031 01:14:14,050 --> 01:14:16,050 הוא חושב הוא יודע הרבה דברים. 1032 01:14:16,052 --> 01:14:19,020 אתה חושב שאני אהיה יושב כאן עכשיו 1033 01:14:19,022 --> 01:14:20,221 אם היה להם משהו עליי? 1034 01:14:20,223 --> 01:14:22,056 אתה חושב הם יתנו לי לעזוב? 1035 01:14:22,058 --> 01:14:25,460 לא. הוא פשוט התעסק איתי לראות איך הייתי מגיב. 1036 01:14:25,462 --> 01:14:28,529 לא התחרפנת איתם כמו שהתחרפנת איתי במכונית, עשית? 1037 01:14:28,531 --> 01:14:29,697 לא, לא עשיתי זאת. 1038 01:14:31,901 --> 01:14:34,969 הו, אלוהים. 1039 01:14:34,971 --> 01:14:36,971 סוני, אתה מתכוון להסתבך בי? 1040 01:14:38,241 --> 01:14:40,575 - מה? אתה מתכוון להסתובב בי? 1041 01:14:40,577 --> 01:14:43,678 - ברור שלא. - גם אם יציעו לך עונש קל יותר? 1042 01:14:43,680 --> 01:14:45,513 למה שתשאל אותי משהו כזה? 1043 01:14:45,515 --> 01:14:47,949 - כי אם אתה... - אני לא! 1044 01:14:49,085 --> 01:14:50,852 בְּסֵדֶר? אני לא. 1045 01:14:52,655 --> 01:14:54,222 מַדוּעַ? אתה מתכוון להסתובב בי? 1046 01:14:54,224 --> 01:14:55,890 לא. אף פעם. 1047 01:14:55,892 --> 01:14:58,793 כן, כי לפעמים כשאנשים חושבים 1048 01:14:58,795 --> 01:15:01,662 האדם השני הולך לדפוק אותם, 1049 01:15:01,664 --> 01:15:03,931 זה בגלל שהם חשבו לעשות את זה קודם. 1050 01:15:03,933 --> 01:15:08,803 סאני, כשאתה מפחד, אתה חושב דברים מטורפים. 1051 01:15:09,739 --> 01:15:10,972 בוא הנה. 1052 01:15:13,977 --> 01:15:15,543 זה הולך להיות בסדר. 1053 01:15:26,155 --> 01:15:30,091 מִשׁטָרָה. מה עלי לומר? 1054 01:15:39,802 --> 01:15:41,602 ובכן, אנחנו חייבים לענות על זה מתישהו. 1055 01:15:49,279 --> 01:15:51,712 - שלום? - לריסה טוב? 1056 01:15:51,714 --> 01:15:54,148 - כן? זו משטרת מידלטון. 1057 01:15:54,150 --> 01:15:56,784 יש לי את הבלש קרופורד בטלפון בשבילך. 1058 01:15:58,288 --> 01:16:00,021 גברת טוב. 1059 01:16:00,023 --> 01:16:02,790 כן, הבלש קרופורד? כן, אה, אתה יכול לקפוץ 1060 01:16:02,792 --> 01:16:04,325 תחנת המשטרה מחר בבוקר? 1061 01:16:04,327 --> 01:16:07,595 - האם זה באמת נחוץ? אני חושש שכן, גברתי. 1062 01:16:07,597 --> 01:16:10,831 זה בערך מותו של בעלך. 1063 01:16:10,833 --> 01:16:14,235 - בסדר. עד מחר אז. - אז נתראה. 1064 01:16:15,772 --> 01:16:18,339 תקשיב, הוא פשוט... 1065 01:16:18,341 --> 01:16:20,908 הוא רק ינסה ולקשקש אותך, זה הכל. 1066 01:16:22,712 --> 01:16:24,211 אני לא יכול לרדת לשם ולהתמודד איתם. 1067 01:16:24,213 --> 01:16:26,347 - ששש. - אני חושש. אני חושש. 1068 01:16:26,349 --> 01:16:28,215 אני חושש שלא אצליח לשמור על זה. 1069 01:16:28,217 --> 01:16:30,084 אני חושש שאני אגיד הדבר הלא נכון. 1070 01:16:30,086 --> 01:16:32,887 זה רק משחק. ככה אתה צריך להסתכל על זה, כמשחק. 1071 01:16:32,889 --> 01:16:34,822 אני לא יכול ללכת לכלא. - לא. 1072 01:16:34,824 --> 01:16:36,924 לא, לא, לא. אני יודע את זה. אף אחד לא הולך לכלא. 1073 01:16:36,926 --> 01:16:38,859 אנחנו הולכים להבין כל העניין הזה החוצה. 1074 01:16:38,861 --> 01:16:41,362 אני לא יכול ללכת לכלא. יש-- אני יודע. אנחנו הולכים... 1075 01:16:42,765 --> 01:16:44,699 יש משהו אני חייב לומר לך. 1076 01:16:49,372 --> 01:16:50,871 אני בהריון. 1077 01:17:00,083 --> 01:17:01,315 בְּהֵרָיוֹן? 1078 01:17:04,320 --> 01:17:06,954 - אתה בטוח? - כן. 1079 01:17:07,790 --> 01:17:10,758 עשיתי את הבדיקה, פעמיים. 1080 01:17:15,398 --> 01:17:18,766 תינוק? וזה שלי? 1081 01:17:27,877 --> 01:17:30,144 הבלש הזה כל כך חכם. 1082 01:17:32,081 --> 01:17:33,948 הוא לא יפרוש עלינו, נכון? 1083 01:17:39,155 --> 01:17:40,755 האם אתה אוהב אותי, סוני? 1084 01:17:45,762 --> 01:17:47,028 אתה יודע שאני כן. 1085 01:17:53,069 --> 01:17:56,037 ¶¶ 1086 01:18:50,159 --> 01:18:52,860 זה היה הרעיון שלי. כל זה. 1087 01:18:52,862 --> 01:18:55,830 אתה רואה, היה לי משהו עם לריסה 1088 01:18:55,832 --> 01:18:57,998 מהרגע שג'ורג' הביא אותי הביתה. 1089 01:18:59,001 --> 01:19:02,403 ויום אחד עשיתי צעד, 1090 01:19:02,405 --> 01:19:04,905 והיא שמה אותי במקום שלי מיד. 1091 01:19:04,907 --> 01:19:07,007 היא אמרה לי את זה היא אהבה את בעלה, 1092 01:19:07,009 --> 01:19:08,876 ואם אי פעם ניסיתי משהו ככה שוב 1093 01:19:08,878 --> 01:19:12,246 שהיא תודיע לו ולפטר אותי. 1094 01:19:12,248 --> 01:19:15,116 אבל לא הצלחתי להשיג אותה יוצא מדעתי. 1095 01:19:15,118 --> 01:19:18,786 אז התחלתי לחשוב שרק אם הוא נעלם, 1096 01:19:18,788 --> 01:19:23,524 אם - אם הוא היה מת, אז אולי יהיה לי הזדמנות. 1097 01:19:26,028 --> 01:19:29,363 קבעתי את זה. ועוד בהקדם כשהיא נכנסה לעיר, 1098 01:19:29,365 --> 01:19:31,899 ביקשתי שג'ורג' עזר לי מתחת לטרקטור. 1099 01:19:31,901 --> 01:19:33,768 ובדיוק כמו שחשבת, 1100 01:19:33,770 --> 01:19:35,836 קשרתי חבל סביב הידית, ומשכתי אותו. 1101 01:19:38,174 --> 01:19:40,207 ואני חשבתי אם קיבלתי את היד שלי תיפגע 1102 01:19:40,209 --> 01:19:43,410 אז לעולם לא תחשוב זו לא הייתה תאונה. 1103 01:19:44,947 --> 01:19:47,281 אבל הכל הייתי אני. 1104 01:19:47,283 --> 01:19:50,885 לגברת גוד לא היה כלום לעשות עם זה. 1105 01:20:02,465 --> 01:20:03,931 סוני? 1106 01:20:10,439 --> 01:20:14,208 ובכן, אני חייב למסור לך את זה, הבנת את זה כל הזמן. 1107 01:20:14,210 --> 01:20:17,344 - הממ. יש לך את הבחור שלך. 1108 01:20:17,346 --> 01:20:20,347 כֵּן? אני תוהה. 1109 01:20:25,321 --> 01:20:27,254 - נתראה מחר. - נתראה מחר. 1110 01:20:34,230 --> 01:20:36,397 "לריסה, עד שתקרא את זה, 1111 01:20:36,399 --> 01:20:38,299 כבר עשיתי מה שהייתי צריך לעשות. 1112 01:20:38,301 --> 01:20:40,601 אני הודיתי להרוג את ג'ורג'. 1113 01:20:41,437 --> 01:20:43,370 צדקת. 1114 01:20:43,372 --> 01:20:46,340 המשטרה לא מתכוונת עזוב את מותו של ג'ורג'. 1115 01:20:46,342 --> 01:20:48,242 הם הולכים להיות עלינו כל דקה, 1116 01:20:48,244 --> 01:20:49,977 והדבר האחרון שאני רוצה 1117 01:20:49,979 --> 01:20:52,613 זה בשבילם לגלות שהיית מעורב, 1118 01:20:52,615 --> 01:20:56,217 במיוחד עכשיו עם תינוק שמגיע. 1119 01:20:56,219 --> 01:21:00,154 אמרתי לך פעם שאני אמות לפני שראיתי ילד שלי 1120 01:21:00,156 --> 01:21:03,123 בסופו של דבר בטיפול של המדינה כמוני. 1121 01:21:03,125 --> 01:21:05,092 ואם המשטרה חושבת שאתה מעורב, 1122 01:21:05,094 --> 01:21:07,628 זה בדיוק מה יקרה. 1123 01:21:07,630 --> 01:21:11,432 זה לא יהיה טוב אם שני ההורים של התינוק שלנו היו בכלא. 1124 01:21:11,434 --> 01:21:15,169 ידעתי מה עלי לעשות ברגע שאמרת לי שאת בהריון. 1125 01:21:17,440 --> 01:21:19,240 אתה חייב למכור את החווה עכשיו 1126 01:21:19,242 --> 01:21:21,342 ולהתרחק איפה שאף אחד לא מכיר אותך. 1127 01:21:21,344 --> 01:21:25,346 אתה לא רוצה שאנשים יתחילו לדבר כשהם רואים את הבן שלנו. 1128 01:21:25,348 --> 01:21:27,615 ואל תנסה ליצור איתי קשר. 1129 01:21:27,617 --> 01:21:30,885 יום אחד, כשסוף סוף אהיה התיישבו לאן שישלחו אותי... 1130 01:21:32,355 --> 01:21:34,321 נמצא דרך בטוחה כדי שתודיע לי 1131 01:21:34,323 --> 01:21:37,491 איך אתה והתינוק שלנו עושים. 1132 01:21:37,493 --> 01:21:39,159 אני רק צריך שתדע 1133 01:21:39,161 --> 01:21:42,029 זה כשסיפרתי לך אהבתי אותך, לריסה, 1134 01:21:42,031 --> 01:21:43,564 התכוונתי לזה. 1135 01:21:43,566 --> 01:21:44,932 תשמור על עצמך. 1136 01:21:44,934 --> 01:21:46,634 ותשמור על התינוק שלנו. 1137 01:21:48,237 --> 01:21:50,004 ונ.ב., אם זה בן, 1138 01:21:50,006 --> 01:21:53,207 הייתי רוצה אותך לקרוא לו ברנדון 1139 01:21:53,209 --> 01:21:55,309 לכבוד סבא שלי. 1140 01:21:55,311 --> 01:21:59,313 אם זו בת, ובכן, אתה בוחר את השם." 1141 01:22:16,198 --> 01:22:18,666 "יקירי, סוני, 1142 01:22:18,668 --> 01:22:21,535 אני חושב עליך כל הזמן. 1143 01:22:21,537 --> 01:22:24,505 הילד הקטן שלנו גדל כל כך מהר, 1144 01:22:24,507 --> 01:22:26,707 בקושי היית מזהה אותו. 1145 01:22:26,709 --> 01:22:30,411 הוא מאוד שמח ומואר ובדיוק כמו אביו, 1146 01:22:30,413 --> 01:22:32,613 טוב מאוד עם הידיים שלו, 1147 01:22:32,615 --> 01:22:35,015 להרכיב הצעצועים והפאזלים שלו. 1148 01:22:36,285 --> 01:22:38,052 היית מאוד גאה בו. 1149 01:22:38,721 --> 01:22:41,255 אוהב תמיד." 1150 01:22:43,125 --> 01:22:47,194 "יקירי, המכתב האחרון שלך הרים את רוחי לשמיים. 1151 01:22:47,196 --> 01:22:50,998 אני שמח שהדברים הולכים כך טוב לך ולברנדון הקטן. 1152 01:22:51,000 --> 01:22:54,501 אני שמח לשמוע את הילד התינוק שלנו מסתדר כל כך טוב. 1153 01:22:54,503 --> 01:22:58,339 זה נראה כל כך הרבה זמן מאז שאתה שלח לי תמונה שלו. 1154 01:22:58,341 --> 01:23:02,109 בכל פעם שאתה עושה, הוא נראה לגדול ולשנות כל כך הרבה. 1155 01:23:02,111 --> 01:23:05,479 לפעמים הוא דומה לי, ולפעמים הוא נראה כמוך. 1156 01:23:05,481 --> 01:23:11,185 אני רוצה לראות לפחות עוד תמונה אחת של הבן שלנו לפני שיגמר לי זמני. 1157 01:23:11,187 --> 01:23:13,287 כל לבי, סוני." 1158 01:23:33,209 --> 01:23:34,508 דואר, גברת גוד. 1159 01:23:34,510 --> 01:23:37,211 תודה, דינה. 1160 01:23:37,213 --> 01:23:40,748 הבאת את התמונות המשפחתיות האלה לקיר העובדים שלנו? 1161 01:23:40,750 --> 01:23:42,316 אה, כן, גברת גוד. 1162 01:23:46,789 --> 01:23:48,722 - הנה. תודה לך. 1163 01:23:51,227 --> 01:23:53,627 וואו. איזה ילד נאה. 1164 01:23:53,629 --> 01:23:56,797 - הוא הלב שלי. טרויה הקטנה שלי. - הממ. 1165 01:23:56,799 --> 01:24:00,067 - בן כמה הוא שוב? אה, הוא בן חמש. 1166 01:24:01,637 --> 01:24:04,138 כל כך גדול לגילו. - מממממ. 1167 01:24:05,408 --> 01:24:07,141 תודה, דינה. - כמובן. 1168 01:24:19,655 --> 01:24:21,388 עוד מכתב? 1169 01:24:22,358 --> 01:24:25,192 הוא לא מתפטר, נכון? 1170 01:24:25,194 --> 01:24:27,561 ובכן, אם הוא כן, הוא עלול להתחיל לחשוב, 1171 01:24:27,563 --> 01:24:29,763 ואנחנו לא רוצים אותו חושבים, נכון? 1172 01:24:34,737 --> 01:24:37,137 תוכל בבקשה ללכת ולוודא 1173 01:24:37,139 --> 01:24:39,206 הלמבורגיני מתכוננת ללקוח הבא? 1174 01:24:40,209 --> 01:24:42,176 בֶּן כַּלבָּה! קדימה! 1175 01:24:42,178 --> 01:24:46,080 בפעם הקודמת הם פישלו ועלה לי שני אלפים. 1176 01:24:46,082 --> 01:24:48,682 בְּסֵדֶר. מאוחר יותר, בוס. 1177 01:24:59,295 --> 01:25:04,298 ¶¶ 1178 01:25:30,226 --> 01:25:32,259 סאני, הגיע הזמן. 1179 01:25:41,604 --> 01:25:43,537 "סוני היקר ביותר, 1180 01:25:43,539 --> 01:25:45,506 אתה לא יכול לדעת כמה אני מאחל 1181 01:25:45,508 --> 01:25:47,508 היית כאן איתנו עכשיו. 1182 01:25:48,878 --> 01:25:51,678 בגלל הכוח שלך וההקרבה שלך, 1183 01:25:51,680 --> 01:25:55,883 הבן שלנו מתחזק ובריא, 1184 01:25:55,885 --> 01:25:58,352 ויום אחד אספר לו 1185 01:25:58,354 --> 01:26:00,387 את כל הדברים הטובים על אבא שלו. 1186 01:26:01,524 --> 01:26:03,457 הוא יהיה מתחילים בית ספר בקרוב, 1187 01:26:03,459 --> 01:26:06,393 והוא פשוט הכי חכם ילד קטן שאי פעם ראית. 1188 01:26:07,229 --> 01:26:08,362 כל האהבה שלי". 1189 01:26:17,740 --> 01:26:19,806 אתה הולך לעולם טוב יותר, סאני. 1190 01:26:30,686 --> 01:26:34,521 ¶¶